Sure Al-Imran — Vers 199

Forklaring av enkeltord:

• Khāshiʿīn (خَاشِعِينَ): betyr ydmyke, underdanige og ærbødige overfor Allah.
• Lā Yashtarūna (لَا يَشْتَرُونَ): betyr at de ikke bytter bort eller selger.
• Thamanan Qalīlan (ثَمَنًا قَلِيلًا): en liten pris, det vil si forbigående verdier av denne verden.

Tolkning av verset:

Blant folkene i Skriften (jøder og kristne) er det ikke alle som er like. Det finnes en gruppe som oppriktig tror på Allah som den eneste Gud og Herre, og de tror på det som er sendt ned til deg, o Muhammad (Koranen), og på det som ble sendt ned til dem (Toraen og Evangeliet). De skiller ikke mellom Allahs sendebud, men tror på dem alle. De er ydmyke og underdanige overfor Allah, og de søker det som er hos Ham. De bytter ikke bort Allahs vers og tegn mot en liten pris av denne verdens gods, og de skjuler ikke sannheten eller forvrenger den slik andre av deres folk gjør. For eksempel skjuler de ikke beskrivelsen av Profeten Muhammad i sine egne skrifter. Disse menneskene skal ha sin fulle belønning hos sin Herre på dommens dag, uten at noe blir trukket fra. Allah er rask til å gjøre opp regnskap, og ingenting av deres gjerninger er skjult for Ham.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Islams dør er åpen for alle som oppriktig søker sannheten, uansett bakgrunn, og troen er ikke begrenset til én gruppe eller ett folk.
2. Sann tro krever ydmykhet og underkastelse overfor Allah, og den skal ikke blandes med verdslige interesser eller personlig vinning.
3. Å bevare og formidle Allahs åpenbaringer uten å forvrengte dem er en stor tillit, og den som gjør det, vil få en rik belønning.
4. Allahs rettferdighet er fullkommen; Han gir hver sjel det den fortjener, og Hans oppgjør er raskt og rettferdig. Dette oppmuntrer den troende til å handle i det gode og frykte Ham i alt.