სურა ალ-იმრანი აია 199 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ჭეშმარიტად, წიგნის ხალხთა შორის უეჭველად არიან ისეთებიც, რომლებიც ირწმუნებენ…

ალ-იმრანი · 199/200

თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ۝١٩٩

🔤 Transliteration

Wa inna min Ahlil Kitaabi lamai yu minu billaahi wa maaa unzila ilaikum wa maaa unzila ilaihim khaashi `eena lillaahi laa yashtaroona bi Aayaatil laahi samanan qaleelaa; ulaaa`ika lahum ajruhum `inda Rabbihim; innal laaha saree`ul hisaab

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და ჭეშმარიტად, წიგნის ხალხთა შორის უეჭველად არიან ისეთებიც, რომლებიც ირწმუნებენ ალლაჰს [აღიარებენ მას ერთადერთ უფლად და ღმერთად და მიიღებენ ისლამს] და (ირწმუნებენ) იმას, რაც თქვენზე იქნა მოვლენილი (ო, მორწმუნენო) [ყურანს], და იმასაც, რაც მათზე იქნა მოვლენილი [თორასა და ინჯილს], დამორჩილებულნი ალლაჰის წინაშე; და არ ყიდიან ალლაჰის აიათებს მცირე ფასად. მათთვის არის აღთქმული მათი საზღაური მათი უფლისგან. ჭეშმარიტად, ალლაჰი სწრაფია ანგარიშში!

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 197-200 — ალ-იმრანი

197مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

(ამქვეყნიური ცხოვრება) მცირე სარგებელია. ჯოჯოხეთია მათი თავშესაფარი, და რაოდენ ცუდი სარეცელია იგი.

198لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ لِّلۡأَبۡرَارِ

ხოლო მათთვის, ვისაც ეშინოდათ თავიანთი უფლის (სასჯელის), — (ექნებათ) ბაღები (სამოთხის), რომელთა ქვეშ მდინარეები მიედინება. ისინი იქ მარადიულად დარჩებიან — როგორც სამყოფელი ალლაჰისგან. და ის, რაც ალლაჰთან არის, უმჯობესია სიკეთისმქმნელთათვის.

199وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

200يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! მოითმინეთ და გამოიჩინეთ უფრო მეტი მოთმინება (ვიდრე თქვენი მტრები); დაიცავით საზღვრები (ისლამისა და მუსლიმთა მიწებისა) და ერიდეთ ალლაჰის (სასჯელს), ეგებ, წარმატებას მიაღწიოთ!

← აია 198 📖 ალ-იმრანი აია 200 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

199აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 199

სურა აია 199/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 197–200. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3