Sura Al-Imran — Vers 199

Förklaring av viktiga ord i versen:

• ”Khāshiʿīna”: De som är ödmjuka, undergivna och fruktar Allah i sina hjärtan.
• ”Lā yashtarūna”: De säljer inte eller byter inte bort.
• ”Thamanan qalīlan”: Ett ringa pris, det vill säga jordiska ting och världsliga intressen.
• ”Sarīʿu al-ḥisāb”: Allah är snabb i räkenskapen, Han tar emot allt och belönar eller straffar utan dröjsmål.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde klargör att inte alla bland folkets av Skriften (judar och kristna) är lika. Det finns bland dem en grupp som uppriktigt tror på Allah som den ende Guden, på det som har uppenbarats till dig (Profeten Muḥammad, frid vare med honom) – det vill säga Koranen – och på det som uppenbarades till dem – det vill säga Toran och Evangeliet. De tror på alla Allahs sändebud utan att särskilja mellan dem. Dessa människor är ödmjuka inför Allah, undergivna Hans vilja, och de säljer inte Allahs tecken för ett ringa pris av världsliga ting. De döljer inte sanningen och förvränger inte Skrifterna, till skillnad från andra bland deras folk som byter bort Guds uppenbarelse mot jordiska vinster och positioner. För dessa troende finns en stor belöning hos deras Herre, och Allah kommer att ge dem deras fulla lön utan avdrag. Allah är verkligen snabb i räkenskapen – ingenting undgår Honom, och Han belönar varje själ efter dess handlingar.

Lärdomar och budskap från versen:

• Allahs rättvisa omfattar alla människor; tron och de goda handlingarna är inte begränsade till en viss grupp, utan den som uppriktigt tror och följer sanningen får sin belöning hos Allah.
• Islam erkänner de tidigare uppenbarelserna och sändebuden, och en sann troende gör ingen åtskillnad mellan Allahs budbärare.
• Ärlighet och att inte sälja sin tro för världsliga intressen är en hög moralisk egenskap som leder till Allahs nåd och belöning.
• Allahs räkenskap är snabb och fullständig; detta inger hopp hos de rättfärdiga och varnar dem som avviker från sanningen.
• Versen uppmuntrar till dialog och samexistens med människor av andra trosuppfattningar, och visar att det alltid finns goda och uppriktiga människor bland alla grupper.