伊姆兰的家属章 · 199/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ١٩٩
Transliteration
Wa inna min Ahlil Kitaabi lamai yu minu billaahi wa maaa unzila ilaikum wa maaa unzila ilaihim khaashi `eena lillaahi laa yashtaroona bi Aayaatil laahi samanan qaleelaa; ulaaa`ika lahum ajruhum `inda Rabbihim; innal laaha saree`ul hisaab
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信奉天经的人中,的确有人信仰真主,信仰你们所受的启示,和他们所受的启示;同时,他们是敬事真主的,他们不以真主的迹象换取些微的代价,这等人,将在他们的主那里享受他们的报酬。真主确是清算神速的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词汇:
- خَاشِعِينَ:谦卑、敬畏、顺从真主。
- لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا:不因尘世的微薄利益而篡改或隐瞒真主的启示,不将真主的迹象作为谋取廉价代价的商品。
- سَرِيعُ الْحِسَابِ:清算迅速,真主对万物的清算不费时间,无所不知。
经文解释:
这节经文指出,有经人(犹太教徒和基督教徒)并非全都一样。他们中有一部分人真诚地信仰真主,信仰降示给先知穆罕默德(愿主福安之)的《古兰经》,也信仰降示给他们自己的经典(如《讨拉特》和《引支勒》)。这些人对真主心怀谦卑和敬畏,服从真主的命令,远离骄傲和固执。他们不像其他有经人那样,为了获取尘世的微薄利益而隐瞒或篡改真主在经典中关于先知穆罕默德(愿主福安之)的描述和教诲。他们不拿真主的迹象换取廉价的价值,不因贪图权势或钱财而歪曲真理。
这节经文特别提到了像阿卜杜拉·本·萨拉姆(愿主喜悦之)等皈依伊斯兰教的学者,他们真诚地承认真理,并遵循真主的引导。真主为他们准备了丰厚的报酬,在他们与主相会时,真主将完整地赐予他们应得的奖赏,毫无亏欠。真主是清算神速的,他洞察一切,能迅速而公正地清算所有人的行为,并给予相应的回报。
从经文中获得的益处:
- 真理超越族群与标签:这节经文教导我们,衡量一个人的标准不是他的出身或宗教标签,而是他对真理的真诚信仰和实际行动。有经人中也有真诚追求真理、信仰真主的人,这体现了伊斯兰对真理的尊重和包容。
- 信仰的完整性:真正的信仰要求相信真主降示给所有使者的经典,不加以区分。穆斯林信仰《古兰经》,也相信此前降示的经典,这种信仰的完整性是伊斯兰的重要特征。
- 坚守原则,不贪图微利:经文强调,真正的信士不会为了尘世的利益而篡改真理、隐瞒真相。这提醒我们在任何情况下都要坚守诚信和原则,不为眼前的蝇头小利而放弃信仰和道德。
- 真主的公正与迅速清算:真主是公正的,他不会亏待任何行善的人。无论行善者身处何地、属于哪个民族,真主都会给予他应得的报酬。这给所有行善者以希望和安慰,也提醒人们敬畏真主,因为他的清算迅速而无误。
📜 节 197-200 — 章 伊姆兰的家属章
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
那是些微的享受,将来他们的归宿是火狱。那卧褥真恶劣!
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
敬畏主的人,却得享受下临诸河的乐园,而永居其中。这是从真主那里发出的款待。在真主那里的恩典,对于义人是更有益的。
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
信奉天经的人中,的确有人信仰真主,信仰你们所受的启示,和他们所受的启示;同时,他们是敬事真主的,他们不以真主的迹象换取些微的代价,这等人,将在他们的主那里享受他们的报酬。真主确是清算神速的。
200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
信道的人们啊!你们当坚忍,当奋斗,当戒备,当敬畏真主,以便你们成功。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
199节
翻译 — 伊姆兰的家属章 199
章 伊姆兰的家属章 节 199 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信奉天经的人中,的确有人信仰真主,信仰你们所受的启示,和他们所受的启示;同时,他们是敬事真主的,他们不以真主的迹象换取些微的代价,这等人,将在他们的主那里享受他们的报酬。真主确是清算神速的。章 节 199/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 197–200. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








