Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 199

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn ará Ìwé: Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni tí wọ́n ní Tàwràátì àti Ìnjílì.
• Ẹ̀rù Ọlọ́run (khuṣūʿ): Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba fún Ọlọ́run nínú ọkàn.
• Ṣe òwò pẹ̀lú àwọn ẹsẹ Ọlọ́run: Yíyí àwọn ẹsẹ Ọlọ́run padà tàbí fífi wọ́n pamọ́ fún èrè ayé.
• Èrè kékeré: Ohun tí ó kéré tí ó ń kọjá lọ nínú ayé yìí, bíi owó, ipò, àti ọlá.
• Ìdájọ́ kíákíá: Ọlọ́run ń ṣe ìdájọ́ rẹ̀ kíákíá, kò pẹ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ará Ìwé, àwọn kan wà tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, wọ́n sì gbàgbọ́ nínú ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún yín (Al-Ouran) àti ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún wọn (Tàwràátì àti Ìnjílì). Wọ́n ń tẹríba fún Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn ìrẹ̀lẹ̀, wọn kì í fi àwọn ẹsẹ Ọlọ́run ṣe òwò fún èrè kékeré ti ayé yìí, wọn kì í sì fi wọ́n pamọ́. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ yìí ni wọ́n ní èrè wọn tí ó dájú ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Dájúdájú, Ọlọ́run ń ṣe ìdájọ́ kíákíá, kò sí ohun tí ó ń jẹ́ kí ó pẹ́ nínú ìṣirò àwọn iṣẹ́ wa.

Ẹsẹ yìí fi hàn pé kì í ṣe gbogbo àwọn ará Ìwé ni ó dàbí ara wọn. Àwọn kan wà nínú wọn tí wọ́n gba ìmọ̀lára òtítọ́, tí wọ́n sì gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn ìwé tí ó sọ̀kalẹ̀. Wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn pẹ̀lú ẹ̀rù Ọlọ́run, wọn kì í fi òtítọ́ rẹ̀ ṣe òwò, wọn kì í sì fi àwọn ẹsẹ rẹ̀ pamọ́ fún èrè ayé. Àwọn wọ̀nyí ni Ọlọ́run ti ṣèlérí èrè tí ó dájú fún ní ọ̀dọ̀ rẹ̀. Ọlọ́run kì í pẹ́ nínú ìṣirò àwọn iṣẹ́, ó ń san èrè fún ẹni tí ó tọ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Ouran:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé òtítọ́ kì í ṣe ohun tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹ̀yà tàbí ẹ̀sìn nìkan, ṣùgbọ́n ó wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á pẹ̀lú ọkàn rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi òtítọ́ Ọlọ́run ṣe òwò fún èrè ayé, nítorí èrè ayé yìí kì í pẹ́.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀rù Ọlọ́run àti ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn jẹ́ ànímọ́ àwọn olóòtítọ́.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú pé Ọlọ́run ń ṣe ìdájọ́ kíákíá, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìṣirò rẹ̀.
• Ó ń fi ìdánilójú fún àwọn tí wọ́n ń ṣe òtítọ́ pé èrè wọn kò ní sọnù ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra sí àwọn ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n ó ń gbà àwọn olóòtítọ́ ní àárín gbogbo ènìyàn.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe ṣe ìdájọ́ ẹlòmíràn nípa ẹ̀sìn wọn nìkan, ṣùgbọ́n kí a wo iṣẹ́ wọn àti ọkàn wọn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń san èrè fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe òtítọ́, láìka ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi òtítọ́ pamọ́ nítorí ẹ̀rù ènìyàn tàbí ìfẹ́ ipò.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí pé Ọlọ́run ń wo ọkàn wa, kì í ṣe ìrísí wa nìkan.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a máa gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ẹ̀rù Ọlọ́run, kí a sì máa ṣe òtítọ́ ní gbogbo àkókò.