Сура Аль Имран — Стих 199

1. Обяснение на думите в аята:

• أَهْلِ الْكِتَابِ (ахл ал-китаб): хората на Писанието – юдеите и християните, на които преди е била низпослана божествена книга.
• خَاشِعِينَ (хаши‘ин): смирени, покорни, със страхопочитание пред Аллах.
• لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا (ла яштаруна би-аяти-Ллахи саманан калилан): не заменят Божиите знамения и слова срещу нищожна цена – тоест не ги скриват и не ги изопачават заради дребна земна печалба, власт или положение.
• أَجْرُهُمْ (аджрухум): тяхната награда.
• سَرِيعُ الْحِسَابِ (сари‘у-л-хисаб): Бърз в равносметката – Аллах не се бави да въздаде на всеки според делата му.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че сред хората на Писанието не всички са еднакви. Има и такива, които искрено вярват в Аллах – в Неговото единство и божественост, – и вярват в това, което е низпослано на мюсюлманите, тоест в Свещения Коран, както и в това, което е било низпослано на самите тях – Тората и Евангелието. Те не правят разлика между пратениците на Аллах, а приемат цялата истина, която идва от Него.

Тези вярващи са смирени и покорни пред Аллах, подчиняват се на Неговата воля и се стремят към Неговото доволство. Те не заменят Божиите знамения – включително описанията и белезите на Пророка Мухаммед, мир нему, записани в техните книги – срещу нищожна цена от земните блага. Не ги скриват и не ги изопачават, както правят мнозина от хората на Писанието, които загърбват истината, за да запазят своето положение и предводителство.

На тези искрени вярващи им предстои щедра награда при техния Господ – награда, която ще им бъде дадена в пълна мяра, без никакво ощетяване. Аллах е Бърз в равносметката: Той не се затруднява да преброи делата на всеки и да въздаде на всеки според заслуженото, било то в този свят или в отвъдния.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът не съди хората по произход или принадлежност към дадена общност, а по искреността на вярата и делата. Всеки, който търси истината с чисто сърце, може да намери правия път.
• Истинската вяра води до смирение пред Аллах и до готовност да се приеме цялата истина, а не само онази част, която ни е удобна.
• Честността и неподкупността са сред най-благородните качества на вярващия. Да не се продава истината за дребна печалба е признак на силна вяра и чист характер.
• Аллах не пропуска нито едно добро дело. Всеки, който искрено вярва и върши добро, ще получи своята награда при своя Господ – награда, която не се губи и не намалява.
• Божията равносметка е сигурна и бърза. Това ни насърчава да бъдем постоянни в доброто и да не се поддаваме на изкушението да търсим бързи, но нетрайни облаги за сметка на истината.
• В Корана има напътствие и надежда за всички хора – независимо от техния произход, – стига да отворят сърцата си за истината и да признаят единството на Аллах и посланието на Неговия Пророк.