Soera Aal-Imran — Vers 199

Woordverklaringen:

• Khashi'ien (خاشعين): nederig en onderdanig aan Allah, met een zacht en deemoedig hart.
• Yashtarun (يَشْتَرُونَ): zij kopen of ruilen; hier betekent het: zij verkopen of verruilen niet.
• Thamanan qalielan (ثَمَنًا قَلِيلًا): een geringe prijs, d.w.z. de vergankelijke wereldse goederen en genoegens.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene maakt in dit nobele vers duidelijk dat de mensen van het Boek (de Joden en Christenen) niet allen gelijk zijn. Onder hen bevinden zich oprechte gelovigen die werkelijk in Allah geloven als de enige Ware God en Heer, zonder Hem gelijken toe te kennen. Zij geloven in wat aan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) is neergezonden – de Koran – én in wat aan hun eigen profeten is geopenbaard, zoals de Taurah (Thora) en de Indjiel (Evangelie). Zij maken geen onderscheid tussen de boodschappers van Allah en aanvaarden de waarheid die bij hen is gekomen.

Deze gelovigen zijn nederig en onderdanig aan Allah, met een oprecht hart dat zich overgeeft aan Zijn wil. Zij verlangen naar hetgeen bij Allah is en hechten geen waarde aan de vergankelijke wereld. In tegenstelling tot sommige andere mensen van het Boek, verkopen zij de tekenen en verzen van Allah niet voor een geringe prijs – zij verbergen de waarheid niet, verdraaien de Schrift niet en ruilen de eeuwige zegeningen niet in voor tijdelijke wereldse gewin, zoals rijkdom, status of leiderschap.

Voor deze oprechte gelovigen is er een grote beloning bij hun Heer. Zij zullen hun volledige loon ontvangen, zonder enige tekortkoming, op de Dag dat zij Allah ontmoeten. En Allah is snel in de afrekening – niets ontgaat Hem, en Hij heeft geen tijd nodig om de daden van Zijn dienaren te berekenen, want Zijn kennis omvat alles.

Boodschap en aansporing:

Deze gezegende verzen tonen ons de rechtvaardigheid van de Islam en de eerlijkheid van de Koran. Allah prijst hier de oprechte gelovigen onder de mensen van het Boek en erkent hun goede daden. Dit leert ons dat ware geloof niet gebonden is aan afkomst of afstamming, maar aan oprechtheid en het volgen van de waarheid. Het opent de deur naar broederschap en eenheid onder alle oprechte zoekers naar de waarheid.

Voor ons moslims is dit een les in standvastigheid: wij moeten onze religie niet verruilen voor wereldse zaken, hoe verleidelijk die ook mogen zijn. De wereld is tijdelijk, maar het Hiernamaals is eeuwig. Laten wij daarom net als deze oprechte gelovigen zijn – nederig voor Allah, trouw aan Zijn Boek, en standvastig op het rechte pad. En laten wij ons verheugen in de wetenschap dat Allah snel is in de afrekening en dat Hij degenen die het goede doen nooit tekortdoet. Moge Allah ons allen leiden naar het geloof van de oprechten en ons standvastig maken op Zijn weg.