آل عمران · 199/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩٩
Wa inna min Ahlil Kitaabi lamai yu minu billaahi wa maaa unzila ilaikum wa maaa unzila ilaihim khaashi `eena lillaahi laa yashtaroona bi Aayaatil laahi samanan qaleelaa; ulaaa`ika lahum ajruhum `inda Rabbihim; innal laaha saree`ul hisaab
📖 معنای فارسی
بعضى از اهل كتاب به خدا و كتابى كه بر شما نازل شده و كتابى كه بر خودشان نازل شده است ايمان دارند. مطيع فرمان خدايند. آيات خدا را به بهاى اندك نمى‌فروشند. مزد ايشان نزد پروردگارشان است. هر آينه خدا حسابها را زود خواهد رسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خاشعین: فروتنان و متواضعان در برابر خداوند.
  • لا یشترون بآیات الله ثمناً قلیلاً: آیات خدا را به بهای اندک نمیفروشند؛ یعنی در برابر کتمان یا تحریف حقایق، مال و مقام دنیا را نمیگیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، اهل کتاب را یکسان معرفی نمیکند و بیان میدارد که در میان آنان، گروهی هستند که به خداوند یگانه ایمان دارند و به آنچه بر شما (مسلمانان) نازل شده است -یعنی قرآن کریم- و نیز به آنچه بر خودشان نازل شده -یعنی تورات و انجیل- باور دارند. اینان در برابر خداوند فروتن و خاشعاند و در برابر آیات الهی، بهای اندکی از متاع دنیا را نمیپذیرند؛ یعنی مانند برخی از اهل کتاب، نشانههای خدا را کتمان نمیکنند و صفات پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) را که در کتابهایشان آمده، تحریف نمیکنند و به خاطر ترس از دست دادن ریاست یا به دست آوردن مال دنیا، حقیقت را پنهان نمیکنند.

این گروه، پاداش عظیم خود را نزد پروردگارشان خواهند داشت و خداوند در حسابرسی از بندگان، بسیار سریع است و هیچ عملی از اعمال آنان بر او پوشیده نمیماند و به زودی جزای نیکویشان را کامل و بدون کم و کاست خواهد داد.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت و انصاف در داوری: اسلام به ما میآموزد که همه مردم را یکسان قضاوت نکنیم؛ بلکه هر کس را بر اساس ایمان و عملش بسنجیم. حتی در میان اهل کتاب نیز انسانهای صالح و مؤمن وجود دارند که شایسته احترام و پاداش الهیاند.
  2. ارزش ایمان واقعی: ایمان تنها به زبان نیست؛ بلکه ایمانی ارزشمند است که با خشوع و فروتنی در برابر خدا همراه باشد و انسان را از دنیاپرستی و فروش دین بازدارد.
  3. پرهیز از دنیاطلبی: یکی از بزرگترین آفتهای دین، فروختن آیات خدا به بهای اندک دنیاست. مؤمن واقعی هرگز حقیقت را برای مال، مقام یا منافع شخصی تحریف نمیکند.
  4. امیدواری به رحمت خدا: این آیه به ما امید میدهد که هر کس -از هر قوم و ملتی- که به خدا و پیامبران و کتب آسمانی ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد، پاداش او نزد خدا محفوظ است و خداوند در پاداش دادن، نه کُند است و نه ظلم میکند.
  5. سرعت حسابرسی الهی: یادآوری این که خداوند سریعالحساب است، انسان را به تقوا و مراقبت از اعمال دعوت میکند و او را از غفلت و سهلانگاری بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 197-200 — آل عمران

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
اين برخوردارى اندكى است. پس از آن جايگاهشان جهنم است و جهنم بد آرامگاهى است.
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
اما براى آنان كه از پروردگارشان مى‌ترسند، بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است. همواره در آنجا مهمان خدا هستند. و آنچه نزد خداست براى نيكان بهتر است.
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
بعضى از اهل كتاب به خدا و كتابى كه بر شما نازل شده و كتابى كه بر خودشان نازل شده است ايمان دارند. مطيع فرمان خدايند. آيات خدا را به بهاى اندك نمى‌فروشند. مزد ايشان نزد پروردگارشان است. هر آينه خدا حسابها را زود خواهد رسيد.
200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شكيبا باشيد و ديگران را به شكيبايى فراخوانيد و در جنگها پايدارى كنيد و از خدا بترسيد، باشد كه رستگار شويد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
199آیه

ترجمه — آل عمران 199

سوره آل عمران آیه 199 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از اهل كتاب به خدا و كتابى كه بر…

سوره آیه 199/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 197–200. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید