سوره آل عمران آيت 199 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪتاب وارن مان ڪي اُھي آھن جيڪي الله کي…

آل عمران · 199/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩٩

🔤 Transliteration

Wa inna min Ahlil Kitaabi lamai yu minu billaahi wa maaa unzila ilaikum wa maaa unzila ilaihim khaashi `eena lillaahi laa yashtaroona bi Aayaatil laahi samanan qaleelaa; ulaaa`ika lahum ajruhum `inda Rabbihim; innal laaha saree`ul hisaab

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ڪتاب وارن مان ڪي اُھي آھن جيڪي الله کي ۽ جيڪي توڏانھن (قرآن) لاٿو ويو تنھن کي ۽ جيڪي (توريت) اُنھن ڏانھن لاٿو ويو تنھن کي الله جي عاجزي ڪندڙ ٿي مڃيندا آھن الله جي آيتن کي ٿوري مُلھ سان نه وڪڻندا آھن، اِھي (اُھي) آھن جن لاءِ سندن پالڻھار وٽ سندن اجر آھي، ڇوته الله سگھو حساب وٺندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أَهْلِ الْكِتَابِ: يهود ۽ نصارىٰ، جن کي تورات ۽ انجيل ڏنو ويو.
خَاشِعِينَ: عاجزي ۽ نياز سان جهڪيل، دل ۾ الله جو خوف رکندڙ.
لَا يَشْتَرُونَ: نه وڪڻن ٿا، نه مٽائين ٿا.
ثَمَنًا قَلِيلًا: دنيا جو ٿورو ۽ فاني فائدو.
أَجْرُهُمْ: انهن جو اجر ۽ ثواب.
سَرِيعُ الْحِسَابِ: جلد حساب وٺڻ وارو، جلد جزا ڏيڻ وارو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته اهل ڪتاب مان سڀ هڪ جهڙا نه آهن. انهن مان ڪجهه اهڙا به آهن جيڪي سچي دل سان الله تي ايمان آڻين ٿا، ۽ ان تي به ايمان آڻين ٿا جيڪو مسلمانن ڏانهن نازل ڪيو ويو، يعني قرآن ڪريم، ۽ ان تي به ايمان آڻين ٿا جيڪو انهن جي پنهنجي ڪتابن ۾ نازل ٿيو، يعني تورات ۽ انجيل. اهي الله جي اڳيان عاجزي ۽ نياز سان جهڪيل آهن، دل سان الله کان ڊڄن ٿا ۽ ان جي اطاعت ڪن ٿا.

اهي الله جي آيتن کي دنيا جي ٿوري ۽ فاني مفاد سان نه مٽائين ٿا، نه انهن کي لڪائين ٿا ۽ نه انهن ۾ تحريف ڪن ٿا، جيئن ٻيا اهل ڪتاب ڪن ٿا. اهڙن ماڻهن لاءِ سندن رب وٽ وڏو اجر ۽ ثواب آهي، جيڪو هو قيامت جي ڏينهن پورو پورو ڏيندو. بيشڪ الله تعاليٰ جلدي حساب وٺڻ وارو آهي، هن کي ڪنهن جي عملن جي ڳڻپ ۾ ڪا دير نه لڳندي ۽ نه ڪو عمل هن کان لڪل آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

ايمان ۽ نيڪي جو دارومدار ذات، نسل يا قوم تي ناهي، پر سچي دل سان الله تي ايمان ۽ ان جي آيتن جي پيروي تي آهي.
الله جي آيتن کي دنيا جي مفاد لاءِ لڪائڻ يا مٽائڻ وڏو گناهه آهي، ۽ سچا مؤمن اهڙو ڪم هرگز نه ڪن ٿا.
الله جي اڳيان عاجزي ۽ نياز سان جهڪڻ ۽ دل ۾ سندس خوف رکڻ مؤمن جي سڃاڻپ آهي.
جيڪو به سچي دل سان ايمان آڻي ٿو، الله تعاليٰ سندس اجر ضايع نه ڪندو، پر ان کي پورو پورو ثواب ڏيندو.
الله تعاليٰ جلد حساب وٺڻ وارو آهي، تنهنڪري هر انسان کي گهرجي ته نيڪ عملن ۾ جلدي ڪري ۽ الله جي رحمت جي اميد رکي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته ٻين مذهبن جي ماڻهن بابت به انصاف سان ڳالهايون، ڇاڪاڻ ته انهن ۾ به اهڙا نيڪ ماڻهو موجود آهن جيڪي حق کي قبول ڪن ٿا.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون آيتون اسان جي دلين ۾ اميد ۽ محبت پيدا ڪن ٿيون، ۽ اسان کي اسلام جي وسيع ۽ انصاف واري تعليم تي فخر محسوس ٿئي ٿو.

📜 آيت 197-200 — سوره آل عمران

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

اِھو فائدو ٿورو آھي، وري سندن جاءِ دوزخ آھي، ۽ (اُھو) بڇڙو ھنڌ آھي.

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

پر جيڪي پنھنجي پالڻھار کان ڊنا تن لاءِ باغ آھن جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن اُن ۾ سدائين رھڻ وارا آھن اِھا مھماني الله وٽان آھي، ۽ جيڪي الله وٽ آھي سو ڀلارن لاءِ چڱو آھي.

199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

اي ايمان وارؤ صبر ڪريو ۽ (جھاد لاءِ) بيھڪ وارا ٿيو ۽ مُحڪم رھو، ۽ الله کان ڊڄو ته مانَ اوھين ڇٽو.

→ آيت 198 📖 آل عمران آيت 200 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

199آيت

ترجمو — آل عمران 199

سوره آل عمران آيت 199 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪتاب وارن مان ڪي اُھي آھن جيڪي الله کي…

سوره آيت 199/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 197–200. سنڌيءَ ۾: اردو.