Surata Al-Imran — Versículo 199

Significados das palavras:

• Khāshi'īn: humildes, submissos, com temor reverencial a Allah.
• Lā Yashtarūn: não vendem nem trocam.
• Thamanan Qalīlan: preço insignificante, referindo-se aos bens passageiros deste mundo.

Interpretação da palavra de Allah:

Entre o Povo do Livro (judeus e cristãos), nem todos são iguais. Há um grupo que crê verdadeiramente em Allah como Único Senhor e Deus digno de adoração, e crê no que foi revelado a ti, ó Muhammad — o Alcorão — e também no que foi revelado a eles — a Torá e o Evangelho — sem fazer distinção entre os mensageiros de Allah. Essas pessoas são humildes e submissas diante de Allah, temendo-O e buscando Sua recompensa. Elas não vendem os versículos de Allah por um preço insignificante, ou seja, não ocultam a verdade nem alteram as Escrituras em troca de bens mundanos, ao contrário de outros do Povo do Livro que distorcem a revelação por interesse pessoal ou medo de perder posições de liderança.

Essas pessoas descritas com essas nobres qualidades terão sua recompensa garantida junto ao seu Senhor, completa e sem diminuição, no Dia em que O encontrarem. E Allah é rápido no acerto de contas, nada Lhe escapa, e Sua justiça é perfeita sobre todas as ações.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A justiça do Islão: O Alcorão reconhece a existência de pessoas sinceras entre o Povo do Livro, que creem em Allah e nos Seus mensageiros, mostrando que o critério da salvação é a fé sincera e as boas obras, não a filiação religiosa por si só.
2. A importância da sinceridade e da humildade: A verdadeira fé não é apenas uma declaração verbal, mas um estado de submissão interior que se reflete em ações, como a humildade diante de Allah e a recusa em trocar a verdade por ganhos materiais.
3. A preservação da revelação: Os crentes verdadeiros não ocultam nem alteram os ensinamentos divinos, mesmo que isso lhes custe benefícios mundanos. Isso ensina a integridade e a fidelidade aos princípios.
4. A recompensa certa para os justos: Allah garante que aqueles que creem e agem com retidão terão sua recompensa completa, sem perda, pois Ele é rápido no acerto de contas — um incentivo para a perseverança na fé.
5. A universalidade da mensagem islâmica: O Islão não veio para negar as revelações anteriores, mas para confirmá-las, e aqueles que seguem a verdade com sinceridade são honrados por Allah, o que convida todos a buscar a verdade onde quer que ela esteja.