Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 199
Ali Imran · 199/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩٩
🔤 Transliteration
Wa inna min Ahlil Kitaabi lamai yu minu billaahi wa maaa unzila ilaikum wa maaa unzila ilaihim khaashi `eena lillaahi laa yashtaroona bi Aayaatil laahi samanan qaleelaa; ulaaa`ika lahum ajruhum `inda Rabbihim; innal laaha saree`ul hisaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene sawenehe wong ahli kitab kuna, ana kang percaya marang Allah, lan percaya marang kitab (Qur’an) kang wis diturunake marang wong-wong mau serta padha sumungkem ing Allah, dheweke padha ora ngikoli (nuku) ayat-ayate Allah klawan rega kang murah. Wong-wong kang mengkono iku bakal tampa ganjarane ana ngarsane Allah pangerane. Satemene Allah iku rikat pengetunge
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya diantara ahli kitab ada orang yang beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu dan yang diturunkan kepada mereka sedang mereka berendah hati kepada Allah dan mereka tidak menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit. Mereka memperoleh pahala di sisi Tuhannya. Sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَهْلِ الْكِتَابِ : wong-wong kang duwe kitab, yaiku Yahudi lan Nasrani kang padha duwe kitab Taurat lan Injil.
  • خَاشِعِينَ : padha andhap asor, tundhuk, lan wedi marang Allah.
  • لَا يَشْتَرُونَ : padha ora ngijolake, ora ngedol.
  • ثَمَنًا قَلِيلًا : rega kang sithik, yaiku barang-barang donya kang ora ana ajine.
  • أَجْرُهُمْ : pahala utawa ganjarane.
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ : cepet anggone ngetung lan paring piwales.

2) Panjlentrehane ayat:

Ayat iki nerangake menawa ora kabeh wong ahli kitab iku padha wae. Ing antarane wong-wong Yahudi lan Nasrani ana uga kang bener-bener percaya marang Allah, percaya marang Al-Qur'an kang diturunake marang Nabi Muhammad, lan uga percaya marang kitab-kitab kang diturunake marang para nabi sadurunge, yaiku Taurat lan Injil. Wong-wong iki padha andhap asor lan tundhuk marang Allah, atine wedi lan ngajeni marang dheweke.

Wong-wong iki ora gelem ngedol ayat-ayat Allah kanthi rega kang sithik. Tegese, dheweke ora gelem ndhelikake kabeneran utawa ngowahi isi kitabe mung merga kepengin entuk barang donya kang sithik, kayata jabatan, pangkat, utawa bandha. Dheweke tetep jujur lan terus terang ngandhakake apa kang bener sanajan kudu kelangan kedudukan utawa keuntungan pribadi.

Tumrap wong-wong kang kaya mangkono mau, Allah wis nyawisake pahala kang gedhe ing sisihe. Pahala iku bakal diwenehake kanthi sampurna, ora dikurangi sithik wae. Lan Allah iku cepet banget anggone ngetung lan paring piwales marang saben wong, ora ana siji wae amal kang luput saka itungane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake menawa iman iku ora ana hubungane karo asal-usul utawa keturunan. Sapa wae, sanajan dudu wong Islam asli, yen dheweke percaya marang Allah lan para nabi, mesthi bakal entuk pahala.
  • Wong kang bener-bener iman mesthi andhap asor lan ora gumedhe. Dheweke ora nganggep awake dhewe luwih dhuwur tinimbang liyane.
  • Kita kudu dadi wong kang jujur lan ora gelem ngedol prinsip agama mung merga kepengin entuk keuntungan donya. Kabeneran kudu tetep diomongake sanajan angel.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Cepet anggone ngetung. Saben amal apik, sanajan sithik, mesthi bakal dibales kanthi adil. Mula aja wedi kelangan donya merga mbela agama, amarga pahala saka Allah iku luwih gedhe lan langgeng.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben wong, sapa wae kang gelem percaya lan tundhuk marang Allah, mesthi bakal entuk ganjaran kang apik ing akhirat.


📜 Ayat 197-200 — Surat Ali Imran

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(Kabeh iku) mung kesenengan sethithik. Nuli wong-wong mau padha manggon ana neraka jahannam, yaiku ala-alane lemek
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Nanging wong kang padha bekti ing pangerane, iku dheweke padha bakal diparingi suwarga, kang sangisore ana bengawane kang mili, ana kono padha langgeng, suwarga minangka pasugatan (cecawisan) saka ngarsane Allah. Dene ganjaran kang dicawisake dening Allah iku luwih becik tumrap wong kang padha tumindak kebecikan (ngungkuli kebungahan donya)
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Satemene sawenehe wong ahli kitab kuna, ana kang percaya marang Allah, lan percaya marang kitab (Qur’an) kang wis diturunake marang wong-wong mau serta padha sumungkem ing Allah, dheweke padha ora ngikoli (nuku) ayat-ayate Allah klawan rega kang murah. Wong-wong kang mengkono iku bakal tampa ganjarane ana ngarsane Allah pangerane. Satemene Allah iku rikat pengetunge
200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Para Mukmin kabeh, sira padha sabara lan padha nyabarna wangkoting wong kafir, lan padha sediya perang, lan padha bekti ing Allah, supaya sira kabeh padha pikantuk kabegjan
← Ayat 198 📖 Ali Imran Ayat 200 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
199Ayat

Terjemah — Ali Imran 199

Surat Ali Imran Ayat 199 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene sawenehe wong ahli kitab kuna, ana kang percaya marang…

Surat Ayat 199/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 197–200. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers