آل عمران · 32/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٣٢
Qul atee`ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen
📖 معنای فارسی
بگو: از خدا و رسولش فرمان ببريد. پس اگر رويگردان شدند، بدانند كه خدا كافران را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَطِيعُوا: اطاعت کنید، فرمان ببرید.
  • تَوَلَّوْا: روی گردانیدند، اعراض کردند.
  • الْکَافِرِینَ: کافران، آنان که حق را پوشیدند و انکار کردند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مردم بگو: از خداوند اطاعت کنید با پیروی از کتاب او (قرآن) و از رسولش اطاعت کنید با پیروی از سنت او در زمان حیات و پس از وفاتش؛ یعنی اوامر او را به جا آورید و از نواهی او دوری کنید. پس اگر آنان از این فرمان روی گردانیدند و بر کفر و گمراهی خود اصرار ورزیدند، بدانند که خداوند آنان را دوست نمیدارد و محبت خود را شامل حالشان نمیگرداند. زیرا خداوند کافران را که مخالف فرمان او و فرمان رسولش هستند، نه دوست دارد و نه آنان را میآمرزد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از خدا و رسول جدای از هم نیست؛ هر کس ادعای ایمان به خدا دارد، باید از رسول خدا نیز پیروی کند، زیرا اطاعت از رسول، اطاعت از خداست.
  • محبت خداوند بزرگترین افتخار و بالاترین پاداش برای بندگان است و کفر و سرپیچی از فرمان الهی، انسان را از این محبت محروم میکند.
  • این آیه هشدار جدی به کسانی است که دعوت حق را میشنوند اما با تکبر و عناد از آن روی گردان میشوند؛ عاقبت چنین افرادی محرومیت از رحمت و محبت الهی است.
  • اطاعت باید همراه با عمل باشد، نه صرف ادعا؛ ایمان واقعی در پیروی عملی از دستورات خدا و رسولش تجلی مییابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — آل عمران

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
روزى كه هر كس كارهاى نيك و كارهاى بد خود را در برابر خود حاضر بيند، آرزو كند كه‌اى كاش ميان او و كردار بدش فاصله‌اى بزرگ بود. خداوند شما را از خودش مى‌ترساند. و خدا به بندگانش مهربان است.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بگو: اگر خدا را دوست مى‌داريد از من پيروى كنيد تا او نيز شما را دوست بدارد و گناهانتان را بيامرزد، كه آمرزنده و مهربان است.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
بگو: از خدا و رسولش فرمان ببريد. پس اگر رويگردان شدند، بدانند كه خدا كافران را دوست ندارد.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
خدا آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برترى داد:
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
فرزندانى بودند، برخى از نسل برخى ديگر پديد آمده. و خدا شنوا و داناست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
32آیه

ترجمه — آل عمران 32

سوره آل عمران آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: از خدا و رسولش فرمان ببريد. پس اگر رويگردان…

سوره آیه 32/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید