سوره آل عمران آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه هر كس كارهاى نيك و كارهاى بد خود…

آل عمران · 30/200

ترجمه آوانگاری — سوره آل عمران

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Yawma tajidu kullu nafsim maa`amilat min khairim muhdaranw wa maa `amilat min sooo`in tawaddu law anna bainahaa wa bainahooo amadam ba`eedaa; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

روزى كه هر كس كارهاى نيك و كارهاى بد خود را در برابر خود حاضر بيند، آرزو كند كه‌اى كاش ميان او و كردار بدش فاصله‌اى بزرگ بود. خداوند شما را از خودش مى‌ترساند. و خدا به بندگانش مهربان است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

مُحْضَرًا: حاضر و آماده شده، چیزی که بدون کم و کاست در برابر انسان قرار گیرد.
تَوَدُّ: آرزو میکند، دوست میدارد.
أَمَدًا بَعِیدًا: فاصلهای بسیار دور، زمان یا مسافت طولانی.

تفسیر آیه:

روز قیامت را به یاد آورید؛ روزی که هر کس هر کار نیکی که انجام داده است، آن را کاملاً حاضر و آماده مییابد، بدون اینکه چیزی از آن کم شده باشد و پاداش آن بهطور کامل به او داده میشود. و در برابر، هر کار زشتی که مرتکب شده است نیز آن را در برابر خود میبیند و در آن لحظه چنان پشیمان و اندوهگین میشود که آرزو میکند ای کاش میان او و آن کار بد، فاصلهای بسیار دور و طولانی میبود تا هرگز آن را نمیدید و با آن مواجه نمیشد. اما این آرزو هرگز برآورده نمیشود و حقیقتِ اعمال، گریبانگیر انسان خواهد بود.

خداوند متعال شما را از خویش میترساند و از عذاب و انتقام خود برحذر میدارد تا مبادا با ارتکاب گناه، خشم او را برانگیزید. و با این حال، خداوند نسبت به بندگانش بسیار مهربان و رئوف است؛ زیرا با این هشدارها و ترسانیدنها، در حقیقت خیر و صلاح شما را میخواهد و میخواهد شما را از عاقبت شوم گناهان نجات دهد و به سعادت ابدی برساند.

فواید و پیامهای آیه:

تجسم اعمال در قیامت: این آیه به ما میآموزد که اعمال ما در روز قیامت نابود نمیشود، بلکه بهصورت عینی و ملموس در برابر ما حاضر میشود؛ پس هر لحظه باید مراقب کردار خود باشیم.
پشیمانیِ بیفایده: در آن روز، پشیمانی و آرزوی فاصله گرفتن از گناهان، هیچ سودی ندارد؛ پس بهتر است همین امروز که فرصت داریم، از گناهان توبه کنیم و جبران نماییم.
مهربانی خداوند در عین هشدار: خداوند با اینکه قدرتمند و سختگیر در عذاب است، اما از روی رأفت و محبت، ما را از عواقب اعمالمان آگاه میکند تا به راه راست هدایت شویم. این نشانهای از عشق و رحمت بیپایان او به بندگان است.
انگیزه برای عمل صالح: دانستن اینکه پاداش کارهای خیر بهطور کامل و بدون نقص به ما میرسد، انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک و تلاش در راه خیر و نیکی در زندگی است.

📜 آیه 28-32 — سوره آل عمران

28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

نبايد مؤمنان، كافران را به جاى مؤمنان به دوستى برگزينند. پس هر كه چنين كند او را با خدا رابطه‌اى نيست. مگر اينكه از آنها بيمناك باشيد. و خدا شما را از خودش مى‌ترساند كه بازگشت به سوى اوست.

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

بگو: هر چه در دل داريد، چه پنهانش كنيد و چه آشكارش سازيد، خدا به آن آگاه است. او هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند و بر هر كارى تواناست.

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

بگو: اگر خدا را دوست مى‌داريد از من پيروى كنيد تا او نيز شما را دوست بدارد و گناهانتان را بيامرزد، كه آمرزنده و مهربان است.

32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

بگو: از خدا و رسولش فرمان ببريد. پس اگر رويگردان شدند، بدانند كه خدا كافران را دوست ندارد.

→ آیه 29 📖 آل عمران آیه 31 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

30آیه

ترجمه — آل عمران 30

سوره آل عمران آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه هر كس كارهاى نيك و كارهاى بد خود…

سوره آیه 30/200 — سوره آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره آل عمران گوش دهید, سوره آل عمران ترجمه, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3