Ali Imran · 32/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٣٢
Qul atee`ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Taatilah Allah dan Rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Athi'u (أَطِيعُوا): Taat dan patuh dengan melaksanakan perintah serta menjauhi larangan.
  • Tawallau (تَوَلَّوْا): Berpaling dan berpaling diri dari ketaatan.
  • Al-Kafirin (الْكَافِرِينَ): Orang-orang yang menutup diri dari kebenaran dan mengingkari perintah Allah serta Rasul-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada seluruh umat manusia dengan tegas dan jelas: "Taatilah Allah dengan mengikuti kitab-Nya yang mulia, dan taatilah Rasul dengan mengikuti sunnahnya yang suci, baik di masa hidupnya maupun setelah wafatnya." Ketaatan kepada Allah dan Rasul adalah satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan; barangsiapa menaati Rasul, maka sesungguhnya ia telah menaati Allah, dan barangsiapa berpaling dari Rasul, maka ia telah berpaling dari Allah.

Namun, jika mereka berpaling dan enggan menerima seruan ini, serta tetap bersikeras di atas kekufuran dan kesesatan mereka, maka ketahuilah bahwa mereka bukanlah orang-orang yang dicintai Allah. Allah tidak akan melimpahkan kasih sayang-Nya kepada orang-orang yang kafir, dan mereka tidak akan pernah mendapatkan ampunan-Nya selama mereka berada dalam kekufuran. Ini adalah peringatan yang sangat tegas sekaligus kabar yang menyedihkan bagi mereka yang memilih jalan kesesatan.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa ketaatan kepada Allah dan Rasul adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Allah Yang Maha Pengasih tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang taat, dan Dia akan selalu membimbing mereka ke jalan yang lurus. Sebaliknya, orang-orang yang berpaling dari petunjuk ini sebenarnya sedang merugikan diri mereka sendiri, karena mereka telah menolak rahmat dan kasih sayang Allah yang tiada tara.

Marilah kita renungkan betapa agungnya nikmat ketaatan ini. Dengan menaati Allah dan Rasul-Nya, kita sedang membangun hubungan yang erat dengan Sang Pencipta, dan kita akan merasakan ketenangan hati serta keberkahan dalam setiap langkah kehidupan. Janganlah kita termasuk golongan yang berpaling, karena kasih sayang Allah adalah anugerah terbesar yang tidak ternilai harganya. Jadilah hamba-hamba yang dicintai Allah dengan senantiasa berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, niscaya kita akan meraih kebahagiaan yang hakiki di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Ali Imran

30يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٍ مُّحۡضَرًا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدًاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
Pada hari ketika tiap-tiap diri mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu (juga) kejahatan yang telah dikerjakannya; ia ingin kalau kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan Allah memperingatkan kamu terhadap siksa-Nya. Dan Allah sangat Penyayang kepada hamba-hamba-Nya.
31قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu". Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
32قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Katakanlah: "Taatilah Allah dan Rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir".
33۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing),
34ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٍۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Ali Imran 32

Surat Ayat 32/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu