Surah Ali Imran — Talata 38

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Hunalika – sa sandaling iyon, o sa lugar na iyon.
• Min ladunka – mula sa Iyong sarili, mula sa Iyong awa at biyaya.
• Dhurriyyah tayyibah – isang mabuting supling, isang matuwid na anak.
• Sami'ud-du'a – ang Nakaririnig sa panalangin, ang Siyang tumutugon sa mga dumadalangin.

Paliwanag ng Talata:

Sa sandaling iyon, nang makita ni Propeta Zakariyya (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang pambihirang pagpapala na ipinagkaloob ng Allah kay Maryam – na siya ay binibigyan ng prutas na wala sa panahon at hindi karaniwang dumarating – at nang mapagtanto niya na ang Allah ay may kakayahang gumawa ng mga bagay na lampas sa karaniwang batas ng kalikasan, nagkaroon siya ng pag-asa at pananabik. Sa kabila ng kanyang katandaan at pagkabaog ng kanyang asawa, siya ay nagdasal sa kanyang Panginoon nang may pagpapakumbaba at pagsamo, na nagsasabi: "O aking Panginoon, ipagkaloob Mo sa akin mula sa Iyong sarili ang isang mabuting supling – isang anak na matuwid at mapagpala. Tunay na Ikaw ang Nakaririnig sa panalangin, ang Siyang hindi nagpapabaya sa sinumang dumadalangin sa Iyo." Ang kanyang panalangin ay hindi lamang para sa kasiyahan ng pagkakaroon ng anak, kundi para sa isang anak na magiging mabuting lingkod Mo at magpapatuloy sa pagtuturo ng Iyong relihiyon.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagkakita sa mga biyaya ng Allah sa iba ay hindi dapat magdulot ng inggit, kundi dapat magmulat sa atin sa Kanyang walang hanggang kapangyarihan at magbigay sa atin ng pag-asa sa Kanyang awa.
2. Ang panalangin ay sandata ng mga propeta at mga matuwid; kahit sa pinakamahirap na sitwasyon, hindi nawawalan ng pag-asa ang isang mananampalataya sa kakayahan ng Allah.
3. Kapag may hangarin tayo, nararapat na humingi tayo ng mabuti at kapaki-pakinabang na bagay – hindi lamang anuman, kundi ang pinakamainam para sa ating relihiyon at mundo.
4. Ang pagbanggit ng pangalan ng Allah na "Nakaririnig sa panalangin" ay nagtuturo sa atin na manalangin nang may katiyakan at pagtitiwala, sapagkat ang Allah ay laging nakikinig sa Kanyang mga lingkod.
5. Ang pagiging matanda o ang pagkakaroon ng mga hadlang ay hindi hadlang sa pagkamit ng mga pangarap kung ang tao ay taimtim na dumadalangin sa Allah, sapagkat Siya ang Maylikha ng mga dahilan at mga paraan.