هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
🔤 Transliteration
Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
そこでザカリーヤーは,主に祈って言った。「主よ,あなたの御許から,無垢の後継ぎをあたしに御授け下さい。本当にあなたは祈りを御聞き届け下さいます。」
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味 هُنَالِكَ : その時、その場面で。هَبْ لِي : 私に与えてください。مِن لَّدُنكَ : あなたの御許から。ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً : 清らかで善い子孫(子孫は単数・複数の両方に用いられる)。سَمِيعُ الدُّعَاءِ : 祈りをよくお聞きになる方。解釈 ザカリーヤー(彼の上に平安あれ)は、マルヤムの部屋で、彼女のもとにアッラーの御許から季節外れの果物が運ばれてくるのを目の当たりにしました。それは通常の自然の摂理を超えた、アッラーの全能の力を示すものでした。彼はすでに高齢で、妻も不妊であり、子供を授かる見込みはほとんどありませんでした。しかし、その奇跡的な光景を目の当たりにした時、アッラーの御力に強い希望を抱き、自らの状況がいかに困難であっても、アッラーには何も不可能ではないと確信しました。
そこで彼は謹んでアッラーに祈りました。「我が主よ、あなたの御許から、私に清らかで善い子孫をお授けください。信仰深く、あなたに従う、祝福された子をください。あなたは祈りをよくお聞きになり、祈る者に応えてくださる方ですから。」
この祈りは、アッラーの力への確信と、その慈悲への深い信頼に基づいていました。ザカリーヤーは、自分の力や手段ではなく、完全にアッラーの御力と慈悲に頼ったのです。
導きと教訓 この物語には、私たちが学ぶべき素晴らしい教訓が数多くあります。
逆境の中での希望 : ザカリーヤーは高齢で妻も不妊という、人間の常識では絶望的な状況にありました。しかし、アッラーの全能の力を目の当たりにし、希望を捨てませんでした。私たちも人生のどんな困難な状況にあっても、アッラーの御力を信じて希望を持ち続けるべきです。祈りの大切さ : ザカリーヤーはアッラーに直接、謙虚に祈りました。祈りは信者とアッラーを結ぶ最も強力な絆です。どんな状況でも、私たちはアッラーに祈り、全てを委ねるべきです。善いものを求める : 彼は単に「子孫」ではなく「清らかで善い子孫」を求めました。私たちも現世の利益だけでなく、信仰と道徳において善いものをアッラーに求めるべきです。アッラーの御力への確信 : 自然の摂理を超えたアッラーの力を信じることは、私たちの信仰の核心です。アッラーは全てのことに全能であり、その御力に限界はありません。誠実な祈りへの応答 : アッラーは「祈りをよくお聞きになる方」であり、誠実な祈りに必ず応えてくださいます。この確信を持って、私たちは日々の生活の中でアッラーに祈り続けるべきです。
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٨
そこでザカリーヤーは,主に祈って言った。「主よ,あなたの御許から,無垢の後継ぎをあたしに御授け下さい。本当にあなたは祈りを御聞き届け下さいます。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 36-40 — スーラ アーリ・イムラーン
36 فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
それから出産の時になって,かの女は(祈って)言った。「主よ,わたしは女児を生みました。」アッラーは,かの女が生んだ者を御存知であられる。男児は女児と同じではない。「わたしはかの女をマルヤムと名付けました。あなたに御願いします,どうかかの女とその子孫の者を)呪うべき悪霊から御守り下さい。」
37 فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
それで主は,恵み深くかの女を嘉納され,かの女を純潔に美しく成長させ,ザカリーヤーにかの女の養育をさせられた。ザカリーヤ一が,かの女を見舞って聖所に入る度に,かの女の前に,食物があるのを見た。かれは言った。「マルヤムよ,どうしてあなたにこれが(来たのか)。」かの女は(答えて)言った。「これはアッラーの御許から(与えられました)。」本当にアッラーは御自分の御心に適う者に限りなく与えられる。
38 هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
そこでザカリーヤーは,主に祈って言った。「主よ,あなたの御許から,無垢の後継ぎをあたしに御授け下さい。本当にあなたは祈りを御聞き届け下さいます。」
39 فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
それからかれがなお聖所で礼拝に立っていた時,天使がかれに呼びかけた。「アッラーからヤヒヤーの音報をあなたに授ける。その子はアッラーの御言葉の実証者となり,尊貴,純潔で正しい人々の事の預言者となろう。」
40 قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
かれは言った。「主よ,どうしてわたしに男の子があり得ましょう。わたしはもう老齢になってしまい,妻は不妊でありますのに。」かれ(天使)は言った。「このように,アッラーは御望みのことを行われる。」
翻訳 — アーリ・イムラーン 38 スーラ アーリ・イムラーン 節 38 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこでザカリーヤーは,主に祈って言った。「主よ,あなたの御許から,無垢の後継ぎをあたしに御授け下さい。本当にあなたは祈りを御聞き届け下さいます。」
スーラ 節 38/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 36–40. 日本語意味: 한국어.