ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 38

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• ฮุนาลิก (هُنَالِكَ) หมายถึง ณ เวลานั้น หรือ ณ สถานการณ์นั้น
• มิน ลัดดุนกะ (مِن لَّدُنكَ) หมายถึง จากที่ใกล้ตัวพระองค์ หรือ จากพระองค์โดยตรง โดยไม่ผ่านสาเหตุใด ๆ
• ซุรรียะฮ์ (ذُرِّيَّةً) หมายถึง ลูกหลาน และคำนี้ใช้ได้ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์
• ฏ็อยยิบะฮ์ (طَيِّبَةً) หมายถึง ดี บริสุทธิ์ มีความจำเริญ

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อนะบีซะกะรียาได้เห็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานแก่มัรยัม ด้วยปัจจัยยังชีพที่ผิดจากวิถีปกติของธรรมชาติ คือมีผลไม้ฤดูหนาวมาในฤดูร้อน และผลไม้ฤดูร้อนมาในฤดูหนาว ณ เวลานั้น ความหวังได้บังเกิดขึ้นในหัวใจของท่าน ท่านจึงได้วิงวอนต่อพระเจ้าของท่านด้วยความถ่อมตนว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานแก่ข้าพระองค์จากที่ใกล้พระองค์ ซึ่งบุตรที่ดีงาม บริสุทธิ์ มีความจำเริญ" ทั้งที่ท่านนั้นแก่ชรามากแล้ว และภรรยาของท่านก็เป็นหมัน แต่เมื่อท่านได้เห็นฤทธิ์อำนาจของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานปัจจัยแก่มัรยัมโดยไม่ผ่านสาเหตุตามปกติ ท่านจึงเกิดความปรารถนาที่จะมีบุตร และกล่าวว่า "แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินการวิงวอน" หมายความว่า พระองค์ทรงสดับฟังคำวิงวอนของผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์ และทรงตอบรับแก่ผู้ที่ขอดุอาอ์ต่อพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

1. การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นอาวุธของบรรดาศาสนทูตและปวงบ่าวผู้ศรัทธา และเป็นหนทางที่นำไปสู่การตอบรับจากพระองค์
2. การมองเห็นความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงมีต่อผู้อื่น เป็นเหตุให้หัวใจเปี่ยมด้วยความหวังและเพิ่มพูนการวิงวอนต่อพระองค์
3. ความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์แบบของอัลลอฮ์นั้นมิได้ถูกจำกัดด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ พระองค์ทรงสามารถประทานสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นได้เสมอ ดังนั้น มุสลิมจึงไม่ควรสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
4. การขอบุตรที่ดีงาม (ฏ็อยยิบ) นั้นเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาในอิสลาม เพราะบุตรที่ดีคือความสุขของบิดามารดาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดประการหนึ่ง
5. การวิงวอนด้วยถ้อยคำที่ไพเราะและการสรรเสริญพระเจ้าด้วยคุณลักษณะอันงดงามของพระองค์ (เช่น การกล่าวว่า "แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยินการวิงวอน") เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้การวิงวอนนั้นได้รับการตอบรับ
6. การไม่สิ้นหวังต่อความเมตตาของอัลลอฮ์ แม้จะอยู่ในวัยชราหรือสภาพที่ดูเหมือนไม่มีหนทาง ก็เป็นแบบอย่างอันงดงามจากนะบีซะกะรียาที่สอนให้เรารู้ว่า อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง