Сура Аль Имран — Стих 38

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• هُنَالِكَ (хуна̄лика): там, по онова време, при този случай.
• دَعَا (даʿа̄): призова, помоли, обърна се с молба.
• هَبْ لِي (хаб лӣ): дари ми, дай ми.
• مِن لَّدُنكَ (мин ладунка): от Теб, от Твоята благодат, от Твоето присъствие.
• ذُرِّيَّةً (зуррийятан): потомство, дете; думата може да означава както едно, така и много.
• طَيِّبَةً (таййибатан): добро, благочестиво, благословено, чисто.
• سَمِيعُ الدُّعَاءِ (самӣʿу-д-дуʿа̄ʾ): Онзи, Който чува молбите и зовa.

1. Тълкувание на аята:

Когато Закария видя как Аллах дарява Мариам с препитание по необичаен начин, извън обичайните закони на препитанието, той се обърна към своя Господ с молба. Въпреки че беше вече стар и жена му беше бездетна, той се надяваше Аллах да му дари дете. Закария каза: „Господи мой, дари ми от Себе Си добро потомство. Наистина Ти чуваш молбите и отговаряш на онзи, който Те призовава.“ Той поиска дете, което да бъде благочестиво, благословено и чисто, а не просто потомство. Така Закария показа, че се уповава на Аллах и вярва, че Той е способен на всичко, независимо от външните причини. Той призна, че Аллах е Този, Който чува всяка молба и отговаря на нея.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че когато видим прояви на Аллаховата милост и сила, това трябва да засили надеждата ни и да ни подтикне към молитва.
• Закария не се отчая от Аллаховата милост, въпреки че беше стар и жена му бездетна. Това ни учи, че за Аллах няма невъзможни неща и че никога не трябва да губим надежда.
• Молбата на Закария беше за „добро потомство“, което показва, че вярващият трябва да търси не просто нещо, а това, което е благочестиво и благословено.
• Аятът подчертава, че Аллах чува всяка молба и отговаря на нея. Това насърчава вярващия да се обръща към Аллах с увереност и смирение.
• Тези значения ни карат да обикнем исляма, защото той ни свързва с Аллах, Който е близо до Своите слуги, чува ги и им отговаря.