Suuratu Aal-Imran Aayah 38 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Bakka sanatti Zakariyyaan “Gooftaa kiyya! Ati Suma biraa ilmaan gaarii…

Aal-Imran · 38/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Bakka sanatti Zakariyyaan “Gooftaa kiyya! Ati Suma biraa ilmaan gaarii naaf kenniDhugumatti Ati dhagayaa kadhaati" jedhe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

هَنَالِكَ (hanaalika): yeroo sanatti, iddoo sanatti.
دَعَا (da'aa): waamicha, kadhaa.
هَبْ لِي (hab lii): naaf kenni.
مِن لَّدُنكَ (min ladunka): Si biraa, Si harkaa.
ذُرِّيَّةً (zurriyyatan): ilma, ijoollee, sanyii.
طَيِّبَةً (tayyibatan): gaarii, qulqulluu, gaggaarii.
سَمِيعُ الدُّعَاءِ (samii'ud-du'aa'i): waamicha dhagayaa, kadhaa dhagayaa.

Tafsiira:

Yeroo Zakariyyaa (AS) kennaa fi tola Rabbii Maryama irratti argite — kunis yeroo inni bakka sagadaa ishee keessatti oomisha adda addaa argite, kunis karaa baramee hin taane — kana booda Zakariyyaa (AS) garaan isaa kaka'e. Inni dulluma guddaa qaba ture, haati manaa isaas maseena turte. Garuu yeroo inni humna fi kennaa Rabbii Maryama irratti mul'ate arge, abdii isaa haaromfatee, Rabbii isaa kadhate.

Jecha "Hanaalika" jechuun "yeroo sanatti" jechuudha — yeroo inni kennaa Rabbii Maryama irratti arge. Inni jedhe: "Yaa Gooftaa koo! Si biraa sanyii gaarii naaf kenni." Jeci "hab lii" jechuun "naaf kenni" jechuudha. "Min ladunka" jechuun "Si biraa, tola Siin ta'e" jechuudha. "Zurriyyatan tayyibatan" jechuun "ilmaan gaggaarii, qulqulluu" jechuudha. "Innaka samii'ud-du'aa'i" jechuun "Ati waamicha warra Si kadhatu dhagayaa, deebii kennitaa" jechuudha.

Zakariyyaa (AS) waan inni dulluma guddaa fi haati manaa isaa maseena taatee jirtu sanatti ilma gaarii kadhate. Kunis abdii fi amantaa isaa Rabbii irratti qabu agarsiisa. Inni beekaa ture Rabbiin waan hunda danda'uu, kanaafis haala jireenyaa isaa irraa hin abdanne.

Faayidaalee Barumsaa:

Abdii Rabbii irratti qabuu: Namni amantaa qabu yeroo rakkoo fi dadhabbina jireenyaa isaa keessa jiraatu, abdii Rabbii irratti qabuu hin dhiisu. Zakariyyaa (AS) dulluma fi maseenummaa keessatti ilma kadhate — kunis Rabbiin waan hunda danda'uu agarsiisa.
Kadhaa Rabbii qofa dhaqqabuu: Zakariyyaa (AS) gara Rabbii isaa qofa deebi'e. Nutis rakkoo keenya hunda keessatti gara Rabbii qofa deebi'uu qabna, sababni kunis Inni dhagayaa fi deebii kennitaa ta'uu isaati.
Sanyii gaarii gaafachuu: Zakariyyaa (AS) ilma gaarii qofa hin gaafanne, "tayyibatan" — gaggaarii, qulqulluu — jedhee gaafate. Nutis ijoollee keenyaaf qulqullina fi gaggaarii Rabbii kadhachuu qabna.
Rabbiin kadhaa dhagaya: "Innaka samii'ud-du'aa'i" — Rabbiin waamicha warra Isa kadhatu hunda dhagaya. Namni kadhatu abdii hin qabu, sababni kunis Rabbiin dhagayaa ta'uu isaati.
Humna Rabbii daangaa hin qabu: Rabbiin akkaataa uumamaa keessatti waan hin baratamne karaa danda'a. Akkuma Maryama oomisha adda ta'e kennite, Zakariyyaa (AS) ilma dulluma keessatti argate. Kunis humna Rabbii daangaa hin qabu agarsiisa.
Kadhaa keessatti obsa: Zakariyyaa (AS) yeroo dheeraa ilmaaf kadhate, garuu abdii hin dhiisne. Nutis kadhaa keenya keessatti obsaa fi abdii qabaachuu qabna.

📜 Aayah 36-40 — Suuratu Aal-Imran

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Yeroma ishee deesses “Gooftaa kiyya! ani dubran daye" jetteRabbiin irra beekaa waan isheen deesseeti“Dhiirri akka durbaa hin taaneAnis Maryamitti ishee moggaaseeraAni sheyxaana abaaramaa irraa isheefi sanyii ishees siinan tiksa” [jette]

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Gooftaan ishee qeebaltii gaarii ta’een ishee qeebaleGuddina gaariis ishee guddiseZakariyyaan itti gaafatama ishee fudhateZakariyyaan dhawaatuma ishee irratti mihraaba seenuun soorata ishee biratti arga“Yaa maryam kun eessaa siif dhufa?” jedhe“Inni Rabbiin biraayyi” jetteDhugumatti Rabbiin nama fedhe herrega malee soora

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Bakka sanatti Zakariyyaan “Gooftaa kiyya! Ati Suma biraa ilmaan gaarii naaf kenniDhugumatti Ati dhagayaa kadhaati" jedhe

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Malaa’ikoonnis isaa mihraaba keessa sagadaaf dhaabbataa jiruu “Dhugumatti Rabbiin Yahyaa, dhugoomsaa jecha Rabbi irraa tae, caalaa, qunnamtii saalaa irraa eegamaafi nabiyyii gaggaarii irraa ta’een si gammachiisa" [jettee] isatti lallabde

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

[Innis] “yaa Gooftaa kiyya! Sila ani odoo dhugaatti dullumni na qabee jiruufi niitiin kiyyas maseena taatee jirtuu akkamittin ilma argadha?" jedhe[Rabbiinis] “Akka kanatti Rabbiin waan fedhe hojjata” jedheen

← Aayah 37 📖 Aal-Imran Aayah 39 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

38Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 38

Suuratu Aal-Imran Aayah 38 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Bakka sanatti Zakariyyaan “Gooftaa kiyya! Ati Suma biraa ilmaan gaarii…

Suuratu Aayah 38/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 36–40. Afaan Oromoon: العربية.