Al-Imran · 38/200
Tradução Transliteração — Surata Al-Imran
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٨
Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa
📖 Em Português
Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Hunalika: Naquele momento, ou seja, quando viu o que Deus concedeu a Maria.
  • Dhurriyyah: Prole, descendência; pode referir-se a um único filho ou a vários.
  • Tayyibah: Boa, pura, abençoada e virtuosa.
  • Min ladunka: De Tua parte, ou seja, uma dádiva vinda diretamente de Deus.
  • Sami'u ad-du'a: Aquele que ouve a súplica, que atende a quem O invoca.

Interpretação da passagem:

Quando Zacarias viu o que Deus concedeu a Maria — sustento abundante e milagroso que não seguia as leis habituais da natureza —, seu coração se encheu de esperança e fé no poder divino. Apesar de sua idade avançada e de sua esposa ser estéril, ele percebeu que nada é impossível para Deus. Então, voltou-se ao seu Senhor com humildade e súplica, dizendo: "Ó meu Senhor, concede-me, de Tua parte, uma descendência pura e abençoada — um filho virtuoso que Te adore e Te obedeça. Por certo, Tu és Aquele que ouve todas as súplicas e atende aqueles que Te invocam com sinceridade."

Zacarias não pediu apenas um filho, mas uma descendência que fosse boa e piedosa, pois seu desejo não era apenas ter um herdeiro, mas que esse herdeiro fosse um servo fiel de Deus, que continuasse a missão de propagar a fé e a justiça. Ele reconheceu que a verdadeira dádiva não está apenas na existência de um filho, mas na retidão e na bondade desse filho. E, ao final da súplica, ele reforçou sua confiança em Deus, afirmando que Ele é Quem ouve todas as preces e responde a quem O invoca.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A fé no poder de Deus supera as limitações humanas: Zacarias, mesmo em idade avançada e com esposa estéril, não perdeu a esperança, pois sabia que Deus é capaz de tudo. Isso nos ensina a nunca desistir de pedir a Deus, mesmo quando as circunstâncias parecem impossíveis.
  2. A importância de pedir o bem para a própria descendência: O profeta Zacarias não pediu apenas um filho, mas uma descendência pura e virtuosa. Isso nos mostra que devemos nos preocupar não apenas com a existência dos nossos filhos, mas com sua educação, fé e caráter.
  3. A súplica é uma arma do crente: A oração é um dos maiores atos de adoração e uma forma de nos aproximarmos de Deus. Zacarias nos ensina a nos voltarmos a Deus em todos os momentos, especialmente quando enfrentamos dificuldades.
  4. A esperança renasce ao observar a bondade de Deus para com os outros: Ao ver o milagre do sustento de Maria, Zacarias renovou sua esperança. Isso nos ensina a olhar para as bênçãos que Deus concede aos outros como um sinal de que Ele também pode nos abençoar.
  5. A humildade na súplica: Zacarias reconheceu sua necessidade e se dirigiu a Deus com humildade, pedindo "de Tua parte", ou seja, reconhecendo que toda dádiva vem de Deus. Essa humildade é essencial na relação do servo com seu Senhor.


📜 Versículo 36-40 — Surata Al-Imran

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
E quando concebeu, disse: Ó Senhor meu, concebi uma menina. Mas Deus bem sabia o que eu tinha concebido, e ummacho não é o mesmo que uma fêmea. Eis que a chamo Maria; ponho-a, bem como à sua descendência, sob a Tua proteção, contra o maldito Satanás.
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Seu Senhor a aceitou benevolentemente e a educou esmeradamente, confiando-a a Zacarias. Cada vem que Zacarias avisitava, no oratório, encontrava-a provida de alimentos, e lhe perguntava: Ó Maria, de onde te vem isso? Ela respondia: DeDeus!, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz.
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência.
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo-lhe: Deus te anuncia o nascimento de João, que corroboraráo Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos profetas virtuosos.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Disse: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a velhice me alcançou a minha mulher é estéril? Disse-lhe (o anjo): Assim será. Deus faz o que Lhe apraz.
Al-ImranÍndice do Alcorão
200Versículo
MedinenseRevelation
38Versículo

Tradução — Al-Imran 38

Surata Al-Imran Versículo 38 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu,…

Surata Versículo 38/200 — Surata Al-Imran آل عمران (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Imran Ouvir, Surata Al-Imran Tradução, Surata Al-Imran mp3, Surata Al-Imran pdf. Versículo 36–40. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas