Ali Imran · 38/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٨
Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ketika itu Nabi Zakaria berdoa kepada Tuhannya, katanya:" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku dari sisiMu zuriat keturunan yang baik; sesungguhnya Engkau sentiasa Mendengar (menerima) doa permohonan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هُنَالِكَ - Pada ketika itu / pada saat itu
  • هَبْ لِي - Kurniakanlah kepadaku
  • مِن لَّدُنكَ - Dari sisi-Mu / dari hadrat-Mu
  • ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً - Keturunan yang baik dan soleh
  • سَمِيعُ الدُّعَاءِ - Maha Mendengar doa

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Zakaria a.s. menyaksikan sendiri bagaimana Allah SWT memberikan rezeki kepada Maryam dengan cara yang luar biasa — di mana buah-buahan musim sejuk didapatinya pada musim panas, dan buah-buahan musim panas didapatinya pada musim sejuk — hatinya dipenuhi dengan keyakinan yang mendalam terhadap kekuasaan Allah SWT. Baginda melihat bahawa tiada apa yang mustahil bagi Allah, walaupun pada zahirnya sesuatu itu kelihatan di luar kebiasaan.

Pada saat itulah, timbul harapan yang membara di dalam hati Nabi Zakaria. Walaupun baginda telah lanjut usia dan rambutnya telah beruban, manakala isterinya pula seorang yang mandul, baginda tetap memanjatkan doa kepada Tuhannya dengan penuh keikhlasan dan pengharapan: "Wahai Tuhanku, kurniakanlah kepadaku dari sisi-Mu seorang keturunan yang baik, soleh dan diberkati. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa hamba-Mu yang memohon kepada-Mu."

Doa ini menunjukkan beberapa pengajaran yang sangat berharga bagi kita semua:

  1. Jangan pernah berputus asa daripada rahmat Allah — Walaupun keadaan zahir kelihatan mustahil, Allah Maha Kuasa untuk mengubah segalanya. Nabi Zakaria telah tua dan isterinya mandul, namun baginda tetap berharap kepada Allah.
  2. Doa adalah senjata orang beriman — Apabila kita melihat kekuasaan Allah pada orang lain, ia sepatutnya menyemarakkan semangat kita untuk berdoa dan memohon kepada Allah, bukan sebaliknya merasa iri atau berputus asa.
  3. Memohon yang terbaik — Nabi Zakaria tidak hanya meminta anak, tetapi meminta "keturunan yang baik" (ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً) iaitu anak yang soleh, berakhlak mulia, dan membawa kebaikan. Ini mengajar kita agar sentiasa memohon kualiti dalam setiap permintaan kita kepada Allah.
  4. Pengakuan terhadap sifat Allah — Baginda menutup doanya dengan mengakui bahawa Allah Maha Mendengar doa. Ini adalah adab berdoa yang indah — memuji Allah dan mengakui kekuasaan-Nya sebelum menyampaikan hajat.

Saudara-saudara yang dikasihi, ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa mendengar doa hamba-Nya yang ikhlas. Janganlah kita merasa kecil atau tidak layak untuk berdoa, kerana Allah tidak pernah menjauhkan diri daripada hamba-Nya yang memohon. Setiap kali kita melihat kebesaran Allah di sekeliling kita — rezeki yang datang, keajaiban alam, atau pertolongan yang tidak disangka — jadikanlah ia sebagai momentum untuk memperbanyakkan doa dan mendekatkan diri kepada-Nya.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita keturunan yang soleh dan solehah, serta memperkenankan setiap doa kita sebagaimana Dia memperkenankan doa Nabi Zakaria a.s. Amin.



📜 Ayat 36-40 — Surah Ali Imran

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Maka apabila ia melahirkannya, berkatalah ia: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku telah melahirkan seorang anak perempuan (sedang yang aku harap-harapkan ialah anak lelaki), - dan Allah memang mengetahui akan apa yang dilahirkannya itu - dan memanglah tidak sama anak lelaki dengan anak perempuan; dan bahawasanya aku telah menamakannya Maryam, dan aku melindungi dia dengan peliharaanMu, demikian juga zuriat keturunannya, dari godaan syaitan yang kena rejam (yang dikutuk dan disingkirkan)".
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Maka ia (Maryam yang dinazarkan oleh ibunya) diterima oleh Tuhannya dengan penerimaan yang baik, dan dibesarkannya dengan didikan yang baik, serta diserahkannya untuk dipelihara oleh Nabi Zakaria. Tiap-tiap kali Nabi Zakaria masuk untuk menemui Maryam di Mihrab, ia dapati rezeki (buah-buahanan yang luar biasa) di sisinya. Nabi Zakaria bertanya:" Wahai Maryam dari mana engkau dapati (buah-buahan) ini?" Maryam menjawab; "Ialah dari Allah, sesungguhnya Allah memberikan rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya dengan tidak dikira".
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Ketika itu Nabi Zakaria berdoa kepada Tuhannya, katanya:" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku dari sisiMu zuriat keturunan yang baik; sesungguhnya Engkau sentiasa Mendengar (menerima) doa permohonan".
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Lalu ia diseru oleh malaikat sedang ia berdiri sembahyang di Mihrab, (katanya): "Bahawasanya Allah memberi khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakanmu seorang anak lelaki bernama) Yahya, yang akan beriman kepada Kalimah dari Allah, dan akan menjadi ketua, dan juga akan menahan diri dari berkahwin, dan akan menjadi seorang Nabi dari orang-orang yang soleh".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Nabi Zakaria berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal sebenarnya aku telah tua dan isteriku pula mandul?", Allah berfirman: "Demikianlah keadaannya, Allah melakukan apa yang dikehendakiNya".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Ali Imran 38

Surah Ali Imran Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketika itu Nabi Zakaria berdoa kepada Tuhannya, katanya:" Wahai Tuhanku!…

Surah Ayat 38/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda