هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
🔤 Transliteration
Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Halkaasuu baryey Zakariye Eebihiis, yidhina Eebow iga sii agtaada Farac wanaagsan adaa Maqla (ajiiba) Ducadee.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnada Erayada:
- Hunaalik: markaas, goortaas.
- Dhurriyya: farac, carruur.
- Tayyiba: wanaagsan, xalaal ah, barako leh.
- Ladunka: agtaada, xagtaada.
- Samiicud-ducaa: Maqla ducada (oo aqbala).
Tafsirka:
Markuu Zakariya (CS) arkay sida Allaah ugu deeqay Maryam risqiga, isagoo si aan caadi ahayn uga yimid agta Allaah, wuxuu ka fikiray qudrada Allaah ee aan xadka lahayn. Isagoo oday ah oo dhabarkiisu ka jilcay, isla markaana haweeneydiisu madhalays ahayd, wuxuu ku boobay rajadii inuu Allaah siiyo wiil. Wuxuu yiri: "Rabbigayow, iga sii agtaada farac wanaagsan oo xalaal ah, oo barako leh, adiga waxaad tahay Maqla ducada, ee aqbal ducadayda." Wuxuu ku baryay Allaah isagoo ka codsanaya wax ka baxsan sababaha caadiga ah, maxaa yeelay wuxuu arkay in Allaah uu u deeqay Maryam risqi aan caadi ahayn, taasoo u noqotay calaamad muujinaysa in Allaah uu wax kasta karo.
Faa'iidooyinka:
- Baryada waa qalabka ugu weyn ee mu'inku isugu xiro Rabbigiisa, waxayna muujinaysaa cajiska iyo baahida addoonka.
- Markaad aragto nimada Allaah ee ku taal dadka kale, waa inay kugu boorrisaa inaad rajayso iyada oo loo maro ducada, oo aadan ka quusanin naxariista Allaah.
- Allaah waa Maqla ducada, waana Aqbala, haddii ducadu tahay mid run ah oo ka timid qalbi daahir ah.
- Waa in aanan isku xidhin qudrada Allaah sababaha caadiga ah; Allaah wuxuu sameeyaa wuxuu doono, isagoo wax ka bixin kara caadada.
- Ducada waa ibaado, waana in la ku baryo Allaah keligiis, isagoo la cuskaday magacyadiisa wanaagsan, sida "Samiicud-ducaa" (Maqla ducada).
📜 Aayad 36-40 — Suurah Aal-Imraan
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Markay dhashay Gabadh waxay tidhi Eebow waxaan dhalay Dhaddig, Eebana waa ogyahay waxay dhashay Labna la mid ma aha dhaddig, waxaana ka magacaabay Maryam waxaana kaa magan galin iyada iyo Faraceeda Shaydaanka la dhagaxyeeyey (la dheereeyey).
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wuxuuna ka aqbalay Eebe aqbal fiican, wuuna koriyey korin fiican (Xanaano) waxaana kafaala qaaday (Dhaqaaleeyey) Zakariye, markastoos ugu galana Mixraabka (Qolka) wuxuu ka helaa agteeda Rizqi, wuxuuna dhahaa xaggee kaaga yimid Maryamow kan, waxayna dhahdaa wuxuu ka yimid Eebe agtiisa, Eebana wuu u Arzuqaa Cidduu doono Xisaab la'aan.
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Halkaasuu baryey Zakariye Eebihiis, yidhina Eebow iga sii agtaada Farac wanaagsan adaa Maqla (ajiiba) Ducadee.
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Waxaana u dhawaaqday Malaa'igtii isagoo taagan oo ku Tukan Mixraabka Eebe wuxuu kuugu Bishaarayn Yaxye isagoo rumeyn Kalimada Eebe (Ciise) Sayidna ah Dhawrsoonna, Nabina ah, ka mid ah kuwa wanaagsan.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Wuxuu yidhi Eebow sidee iigu ahaan Wiil Anooy isoo gaadhay Duqnimo, Haweeneydeyduna Madhalaystahay, wuxuu yidhi saasuu ku falaa Eebe wuxuu doono.
Tarjumaad — Aal-Imraan 38
Suurah Aal-Imraan Aayad 38 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Halkaasuu baryey Zakariye Eebihiis, yidhina Eebow iga sii agtaada Farac…
Suurah Aayad 38/200 — Suurah Aal-Imraan آل عمران (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Aal-Imraan Maqal, Suurah Aal-Imraan Tarjumaad, Suurah Aal-Imraan mp3, Suurah Aal-Imraan pdf. Aayad 36–40. Af-Soomaali: Kiswahili.