Soera Aal-Imran — Vers 38

Woordverklaringen:

• "Hoenaalika": betekent "op dat moment" of "daar", verwijzend naar de situatie waarin Zakariyya de wonderbaarlijke voorziening van Maryam zag.
• "Min ladunka": betekent "van Uw kant" of "van bij U", wat duidt op een gave die rechtstreeks van Allah komt, zonder tussenkomst van normale oorzaken.
• "Dhoerriyyah tayyibah": betekent "een goed, rein nageslacht" — een rechtschapen en gezegend kind.
• "Sami'oe-ddoe'a": betekent "de Hoorder van het gebed" — Hij hoort alle smeekbeden en verhoort wie Hem oprecht aanroept.

Uitleg van de vers:

Toen Zakariyya met eigen ogen zag hoe Allah de eerbare Maryam voorzag van voedsel dat niet van deze wereld leek te zijn, en hoe Hij haar boven de mensen van haar tijd verkoos, werd zijn hart vervuld van hoop en vertrouwen in de Almacht van Allah. Op dat moment richtte hij zich tot zijn Heer met een nederige smeekbede. Ondanks zijn hoge leeftijd en het feit dat zijn vrouw onvruchtbaar was, vroeg hij niet aan mensen en vertrouwde hij niet op natuurlijke oorzaken, maar wendde hij zich rechtstreeks tot de Schepper van hemel en aarde. Hij zei: "Mijn Heer, schenk mij van Uw kant een goed en rein nageslacht — een kind dat U dient en dat een bron van goedheid zal zijn. U bent zeker de Hoorder van het gebed; U hoort mijn woorden en U verhoort wie U oprecht aanroept."

Zakariyya besefte dat degene die Maryam zonder middel van voedsel voorzag, ook in staat was om hem een kind te schenken ondanks zijn ouderdom. Hij zag in dat de wetten van de natuur slechts middelen zijn die Allah hanteert, en dat Allah boven alle oorzaken verheven is. Daarom vroeg hij niet alleen om een kind, maar om een goed en rein kind — een kind dat een bron van zegen zou zijn voor de mensen, zoals Allah later Yahya (Johannes) schonk, een nobele profeet die rein was en gehoorzaam aan zijn Heer.

Een boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een waardevolle les: wanneer wij geconfronteerd worden met moeilijkheden of wanneer de omstandigheden onmogelijk lijken, moeten wij ons wenden tot Allah, de Almachtige, die boven alle oorzaken staat. Als Zakariyya, een profeet, in zijn ouderdom en met een onvruchtbare vrouw toch hoopte op een kind, hoeveel te meer moeten wij dan vertrouwen op de barmhartigheid van Allah in onze zaken? Allah houdt van degenen die Hem aanroepen, en Hij heeft beloofd de smeekbede van degenen die Hem oprecht aanroepen te verhoren. Laat deze vers een bron van hoop en vertrouwen zijn voor elke moslim die met uitdagingen in het leven wordt geconfronteerd. Wend je tot Allah met een oprecht hart, want Hij is de Hoorder van het gebed en de Schenker van goede gaven.