Surah Aal-Imran — Aya 38

Ma’anonin Kalmomi:

• "Hunālika": A nan, a wancan wuri, ma’ana a lokacin da ya ga abin mamaki na arzikin da Allah ke ba Maryam.
• "Dhurriyyatan tayyibah": Zuriyar kirki, tsababbiyar zuriya, wato ɗa mai albarka da nagarta.
• "Min ladunka": Daga wurinka, daga gunka, ba tare da wani dalili na duniya ba.
• "Sami'ud-du'ā'": Mai jin addu’a, wanda yake ji kuma ya amsa.

Fassara:

A wancan lokaci ne Annabi Zakariyya (lafiya ta tabbata a gare shi) ya ga yadda Allah Ya ke ba Maryam arziki ba tare da wani hanyar da aka saba ba, kuma ya ga yadda Allah Ya ke ba ta ‘ya’yan itatuwa a lokutan da ba su dace ba. Sa’ad da ya ga wannan ikon na Allah, sai ya ji bege a cikin zuciyarsa, ya kuma tuna da tsufan da ya kai shi da kuma rashin haihuwar matarsa, amma ya san cewa Allah Mai ikon yi ne a kan komai. Sai ya juya ga Ubangijinsa da addu’a, yana cewa: "Ya Ubangijina! Ka ba ni daga gunka zuriya mai kyau, tsababbiyar zuriya, ɗa nagari mai albarka wanda zai gāji ni da gājin gidan Ya’ƙuba, kuma ya zama annabi mai kyau. Lalle ne Kai Mai jin addu’a ne, Kana jin maganar mai roƙo kuma Kana amsa masa." Ya yi wannan addu’ar ne da cikakken bege da kuma yakinin cewa Allah zai amsa masa, duk da tsufan da ya kai da kuma rashin haihuwar matarsa, domin ya san cewa Allah ba shi da wani abin da ya gagara.

Fa’idodin da ake samu daga wannan aya:

1. Nuna cewa ganin ni’imomin Allah a kan wasu yana ƙara wa mutum bege da kuma kusantar zuwa ga Allah, kuma yana sa shi ya ƙara yin addu’a.
2. Ƙarfafa wa mumini cewa kada ya yanke ƙauna daga rahamar Allah, ko da ya tsufa ko kuma ya ga dalilai na rashin yiwuwa, domin Allah Mai ikon yi ne a kan komai.
3. Nuna cewa addu’a ita ce makamin mumini, kuma Allah yana jin addu’ar bayinsa kuma yana amsa musu idan sun yi ta da gaskiya da bege.
4. Ilimin cewa zuriya mai kyau ita ce ni’ima ce daga Allah, don haka ya kamata mutum ya nemi zuriyar kirki wadda za ta taimaka masa a kan addininsa da duniyarsa.
5. Ƙarfafa wa iyaye su yi addu’a ga ’ya’yansu da kyakkyawar niyya, kamar yadda Annabi Zakariyya ya yi.