Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 38
Ali Imran · 38/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli para malaikat angu- wuh dhèwèké, kang lagi ngadeg salat ing pangimaman: (Weruha), yèn Allah amaringi warta becik marang sira, yaiku Yahya, minangka kayektèné sabda saka Allah, sarta wirya tuwin susila ing krama, tuwin nabi golongané para wong utama
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Di sanalah Zakariya mendoa kepada Tuhannya seraya berkata: "Ya Tuhanku, berilah aku dari sisi Engkau seorang anak yang baik. Sesungguhnya Engkau Maha Pendengar doa".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هُنَالِكَ : ing kono, nalika iku
  • دَعَا : ndedonga, nyuwun marang Allah
  • هَبْ لِي : paringana marang aku, wenehana aku
  • مِن لَّدُنكَ : saka ngarsa Panjenengan, saka sisi Panjenengan
  • ذُرِّيَّةً : turunan, anak, putra
  • طَيِّبَةً : kang becik, kang saleh, kang barokah
  • سَمِيعُ الدُّعَاءِ : Ingkang miyarsa panyuwunan, Ingkang ngrungokake donga

2) Tafsir ayat:

Nalika Nabi Zakariya 'alaihissalam weruh kanugrahan lan rezeki kang diparingake Allah marang Maryam ing mihrab, yaiku rezeki kang teka ora ing mangsa mesthine lan ora miturut adat lumrahe, mula panjenenganipun kepengin banget supaya Allah uga maringi turunan marang panjenenganipun. Sanajan wektu iku panjenenganipun sampun sepuh lan garwanipun sampun ora bisa nglairake anak, nanging panjenenganipun ora kentekan pangarep-arep marang kekuwatane Allah.

Ing kono Nabi Zakariya banjur ndonga marang Pangerane, "Dhuh Pangeran kawula, paringana dhateng kawula saking ngarsa Panjenengan turunan ingkang sae, ingkang saleh lan barokah." Panjenenganipun nyuwun anak kang ora mung lair wae, nanging anak kang becik agamane, kang bisa dadi pewaris kenabian lan njaga agama Allah.

Panyuwunan iki diiringi kanthi keyakinan yen Allah iku Maha Miyarsa marang saben donga lan panyuwunan hamba-Ne. Allah mesti ngrungokake lan mangsuli donga kasebut miturut kersane, ora ana panyuwunan kang ora keprungu dening Allah, sanajan panyuwun iku wis sepuh lan kahanane ora mungkin miturut ukuran manungsa.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Ayat iki mulangake yen ora ana kang angel tumrap Allah. Sanajan Nabi Zakariya wis sepuh lan garwane ora bisa nglairake, dheweke tetep ndonga lan percaya marang kekuwatane Allah. Iki nuduhake yen wong Islam kudu tansah duwe pangarep-arep marang rahmat Allah, ora kentekan semangat sanajan kahanane katon angel.
  • Ndeleng kanugrahan kang diparingake Allah marang wong liya bisa dadi dalan kanggo tambah cedhak marang Allah. Nabi Zakariya ndeleng rezeki Maryam banjur tambah kepengin ndonga lan nyuwun marang Allah. Mula, kita uga kudu bisa njupuk pelajaran saka kabecikan wong liya kanggo nambah iman lan donga.
  • Allah iku سَمِيعُ الدُّعَاءِ — Maha Miyarsa saben donga. Ora ana donga kang ora dirungokake, sanajan panyuwune wong kang ringkih lan ora duwe daya. Iki ndadekake ati tentrem lan tambah tresna marang Allah.
  • Anak kang saleh iku dadi donga lan pangarep-arep para wong mukmin. Mula, wong Islam disaranake ndonga supaya diparingi turunan kang becik, amarga anak saleh iku dadi kebanggaan lan bisa dadi dalan kanggo mlebu swarga.
  • Al-Qur'an ngemot crita-crita para nabi kang bisa dadi tuladha urip. Saka crita Nabi Zakariya iki, kita sinau bab sabar, tawakal, lan ora kentekan pangarep marang Allah. Iki nuduhake yen Al-Qur'an iku pituduh urip kang tansah relevan kanggo saben jaman.


📜 Ayat 36-40 — Surat Ali Imran

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Mulané disembadani déning Pangérané kalawan kasembadan kang becik, sarta diwalagangaké kalawan walagang kang becik sarta dikon ngopèni Zakariya; saben- saben Zakariya lumebu marang pangimaman aniliki dhèwèké, tine- mu ing sandhingé ana panganané. Calathuné: É Maryam, iki olèhmu saka ngendi? Wangsulané: Punika saking ngarsanipun Allah; sayekti Allah amaringi sapa kang dadi kapareng-É, tanpa taker
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ing kono Zakariya nyunyu- wun marang Pangérané, unjuké: Pangéran kawula! mugi Tuwan aparing kawula saking ngarsa Tuwan turun ingkang saé; saèstu Tuwan punika Ingkang Midha- ngetaken panyuwun
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Tumuli para malaikat angu- wuh dhèwèké, kang lagi ngadeg salat ing pangimaman: (Weruha), yèn Allah amaringi warta becik marang sira, yaiku Yahya, minangka kayektèné sabda saka Allah, sarta wirya tuwin susila ing krama, tuwin nabi golongané para wong utama
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Unjuké: Pangéran kawula! Bénjing punapa anggèn kawula badhé kaparingan anak, lan saèstu kawula sampun dumugi umur sepuh sarta tiyang èstri kawula gabug? Panjenengané angandika: Kaya mangkono iku, Allah iku anindakaké apa sing dadi kapa- reng-É
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Unjuké: Pangéran kawula! Mugi Tuwan anetepaken tandha yekti tumrap dhateng kawula. Pangandikané: tandha yektinira, lah aja sira calathu marang manusa telung dina kajaba kalawan sasmita sarta diakèh élingira marang Pangéranira tuwin ma- ngastutia (ing Panjenengané) ing wayah soré lan ésuk
← Ayat 37 📖 Ali Imran Ayat 39 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
38Ayat

Terjemah — Ali Imran 38

Surat Ali Imran Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli para malaikat angu- wuh dhèwèké, kang lagi ngadeg salat…

Surat Ayat 38/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers