آل عمران · 38/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ۝٣٨
Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa
📖 اردو ترجمہ
اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور) کہا کہ پروردگار مجھے اپنی جناب سے اولاد صالح عطا فرما تو بے شک دعا سننے (اور قبول کرنے) والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

معانی الفاظ:

  • هُنَالِكَ: اس موقع پر، اس مقام پر، یعنی جب زکریا علیہ السلام نے یہ معجزہ دیکھا۔
  • هَبْ لِي: مجھے عطا فرما، مجھے دے۔
  • مِن لَّدُنكَ: اپنی خاص جناب سے، اپنے پاس سے، بغیر کسی ذریعے کے۔
  • ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً: پاکیزہ اولاد، نیک اور صالح نسل۔
  • سَمِيعُ الدُّعَاءِ: دعا سننے والا، دعا قبول کرنے والا۔

تفسیر:

یہ وہ مبارک لمحہ تھا جب زکریا علیہ السلام نے دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے مریم علیہا السلام کو ان کے کمرے میں غیر معمولی رزق عطا فرمایا ہے، جو کسی بھی انسانی ذریعے کے بغیر ان کے پاس پہنچ رہا تھا۔ یہ منظر دیکھ کر زکریا علیہ السلام کے دل میں اللہ کی قدرت کا یقین اور بھی پختہ ہو گیا۔ وہ بوڑھے ہو چکے تھے، ان کی بیوی بانجھ تھی، لیکن جب انہوں نے اللہ کی بے پناہ قدرت کا یہ جلوہ دیکھا تو ان کے دل میں اولاد کی امید پیدا ہوئی۔ انہوں نے اللہ سے دعا کی: "اے میرے رب! مجھے اپنی خاص جناب سے پاکیزہ اولاد عطا فرما۔" انہوں نے یہ دعا اس یقین کے ساتھ کی کہ اللہ تعالیٰ ہر دعا سننے والا اور قبول کرنے والا ہے۔

یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ جب انسان اللہ کی قدرت کے جلوے دیکھتا ہے تو اس کے دل میں امید پیدا ہوتی ہے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ زکریا علیہ السلام نے مایوسی نہیں کی، بلکہ اللہ کی رحمت سے امید وابستہ رکھی۔ یہ ہمارے لیے بہترین سبق ہے کہ ہم بھی اللہ سے ہمیشہ امید رکھیں اور اپنی حاجات اس کے سامنے پیش کریں، کیونکہ وہی ہے جو ناممکن کو ممکن بنا دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ پیغام ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت لامحدود ہے، اور وہ اپنے بندوں کی دعائیں سنتا ہے۔ جب ہم کسی مشکل میں ہوں تو ہمیں اللہ سے ہی امید رکھنی چاہیے، کیونکہ وہی ہے جو ہر مشکل کو آسان کر سکتا ہے۔ زکریا علیہ السلام کی دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیں اللہ سے ہمیشہ بہترین چیز مانگنی چاہیے، نہ کہ صرف دنیاوی مفاد۔ "ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً" یعنی پاکیزہ اولاد کی دعا کرنا ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمیں اپنی اولاد کے لیے بھی نیکی اور تقویٰ کی دعا کرنی چاہیے۔ یہ دعا ہمیں اللہ سے قریب ہونے کا ذریعہ بنتی ہے، اور ہمیں اپنے رب کی رحمت پر بھروسہ رکھنا سکھاتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 36-40 — آل عمران

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
جب ان کے ہاں بچہ پیدا ہوا اور جو کچھ ان کے ہاں پیدا ہوا تھا خدا کو خوب معلوم تھا تو کہنے لگیں کہ پروردگار! میرے تو لڑکی ہوئی ہے اور (نذر کے لیے) لڑکا (موزوں تھا کہ وہ) لڑکی کی طرح (ناتواں) نہیں ہوتا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
تو پروردگار نے اس کو پسندیدگی کے ساتھ قبول فرمایا اور اسے اچھی طرح پرورش کیا اور زکریا کو اس کا متکفل بنایا زکریا جب کبھی عبادت گاہ میں اس کے پاس جاتے تو اس کے پاس کھانا پاتے (یہ کیفیت دیکھ کر ایک دن مریم سے) پوچھنے لگے کہ مریم یہ کھانا تمہارے پاس کہاں سے آتا ہے وہ بولیں خدا کے ہاں سے (آتا ہے) بیشک خدا جسے چاہتا ہے بے شمار رزق دیتا ہے
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور) کہا کہ پروردگار مجھے اپنی جناب سے اولاد صالح عطا فرما تو بے شک دعا سننے (اور قبول کرنے) والا ہے
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
وہ ابھی عبادت گاہ میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے کہ فرشتوں نے آواز دی کہ (زکریا) خدا تمہیں یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو خدا کے فیض یعنی (عیسیٰ) کی تصدیق کریں گے اور سردار ہوں گے اور عورتوں سے رغبت نہ رکھنے والے اور (خدا کے) پیغمبر (یعنی) نیکو کاروں میں ہوں گے
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
زکریا نے کہا اے پروردگار میرے ہاں لڑکا کیونکر پیدا ہوگا کہ میں تو بڈھا ہوگیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے خدا نے فرمایا اسی طرح خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
38آیت

ترجمہ — آل عمران 38

سورہ آل عمران آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور)…

سورہ آیت 38/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں