Ali Imran · 40/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Zakaria berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal sebenarnya aku telah tua dan isteriku pula mandul?", Allah berfirman: "Demikianlah keadaannya, Allah melakukan apa yang dikehendakiNya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَنَّى — Bagaimana / dari mana.
  • بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ — Usia tua telah sampai kepadaku dan memberi kesan kepadaku.
  • عَاقِرٌ — Mandul, tidak boleh melahirkan anak.

Tafsir Ayat:

Nabi Zakaria a.s. apabila menerima khabar gembira daripada malaikat bahawa beliau akan dikurniakan seorang anak lelaki bernama Yahya, beliau merasa sangat kagum dan hairan. Lalu beliau bertanya kepada Allah SWT: "Wahai Tuhanku, bagaimana mungkin aku akan mendapat seorang anak lelaki, sedangkan usiaku telah lanjut dan mencapai tahap yang sangat tua, manakala isteriku pula seorang yang mandul dan tidak pernah melahirkan anak?" Ini adalah satu persoalan yang lahir daripada rasa kehairanan dan keajaiban, bukan kerana meragui kekuasaan Allah SWT.

Maka Allah SWT menjawab dengan penuh hikmah: "Demikianlah Allah melakukan apa yang Dia kehendaki." Maksudnya, sesungguhnya Allah SWT berkuasa untuk mencipta sesuatu di luar kebiasaan dan adat. Allah yang menciptakan alam ini dengan segala keajaibannya, maka tiada apa yang mustahil bagi-Nya. Dia mampu menjadikan seorang anak lahir daripada pasangan yang sudah tua dan mandul, sebagaimana Dia mampu menciptakan Nabi Adam a.s. tanpa bapa dan ibu, serta Nabi Isa a.s. tanpa bapa. Ini semua menunjukkan bahawa kekuasaan Allah SWT tidak terbatas dan tidak tertakluk kepada hukum alam semata-mata.

Ayat ini mengajar kita bahawa apabila Allah SWT berkehendak untuk sesuatu, maka ia akan berlaku walaupun bertentangan dengan kebiasaan manusia. Tiada yang mustahil bagi Allah SWT, kerana Dialah yang mencipta segala sebab dan musabab. Justeru, sebagai hamba yang beriman, kita hendaklah sentiasa yakin dengan kekuasaan Allah SWT dan tidak berputus asa daripada rahmat-Nya. Setiap doa yang kita panjatkan, walaupun kelihatan mustahil pada pandangan manusia, adalah sesuatu yang mudah bagi Allah SWT untuk mengabulkannya.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa besar kuasa Allah SWT yang telah menghidupkan harapan di hati seorang nabi yang sudah lanjut usia. Ini menunjukkan bahawa rahmat dan kasih sayang Allah SWT sentiasa mengiringi hamba-hamba-Nya yang berdoa dan berserah diri kepada-Nya. Maka janganlah kita pernah berputus asa daripada rahmat Allah SWT, kerana sesungguhnya Allah SWT Maha Berkuasa untuk mengubah segala keadaan dalam sekelip mata sahaja.



📜 Ayat 38-42 — Surah Ali Imran

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Ketika itu Nabi Zakaria berdoa kepada Tuhannya, katanya:" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku dari sisiMu zuriat keturunan yang baik; sesungguhnya Engkau sentiasa Mendengar (menerima) doa permohonan".
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Lalu ia diseru oleh malaikat sedang ia berdiri sembahyang di Mihrab, (katanya): "Bahawasanya Allah memberi khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakanmu seorang anak lelaki bernama) Yahya, yang akan beriman kepada Kalimah dari Allah, dan akan menjadi ketua, dan juga akan menahan diri dari berkahwin, dan akan menjadi seorang Nabi dari orang-orang yang soleh".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Nabi Zakaria berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal sebenarnya aku telah tua dan isteriku pula mandul?", Allah berfirman: "Demikianlah keadaannya, Allah melakukan apa yang dikehendakiNya".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Nabi Zakaria berkata lagi: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah bagiku satu tanda (yang menunjukkan isteriku mengandung)". Allah berfirman: "Tandamu itu ialah engkau tidak akan dapat berkata-kata dengan orang ramai selama tiga hari (tiga malam) melainkan dengan isyarat sahaja; dan ingatlah kepada Tuhanmu (dengan berzikir) banyak-banyak, dan bertasbihlah memuji Allah (dengan mengerjakan sembahyang), pada waktu malam dan pada waktu pagi".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah telah memilihmu, dan mensucikanmu, dan telah memilihmu (beroleh kemuliaan) melebihi perempuan-perempuan seluruh alam (yang sezaman denganmu).
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
40Ayat

Terjemahan — Ali Imran 40

Surah Ali Imran Ayat 40 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Zakaria berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang…

Surah Ayat 40/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 38–42. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda