Soera Aal-Imran — Vers 40

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Anná (أَنَّى): Hoe, op welke manier.
• Balaghaniya al-kibar (بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ): De ouderdom heeft mij bereikt en zijn sporen op mij achtergelaten.
• Aaqir (عَاقِر): Onvruchtbaar; een vrouw die geen kinderen kan krijgen.

Tafsir (Uitleg van de vers):

Toen de engelen Zakariyya (vrede zij met hem) het goede nieuws brachten over de geboorte van zijn zoon Yahya, reageerde hij met verbazing en vreugde, terwijl hij zich tot zijn Heer richtte: "Mijn Heer, hoe kan ik een zoon krijgen terwijl ik de ouderdom heb bereikt die mij heeft verzwakt en mijn vrouw onvruchtbaar is?" Hij vroeg dit niet uit twijfel aan de macht van Allah, maar uit verbazing over hoe deze gebeurtenis zou plaatsvinden, gezien de natuurlijke omstandigheden die het onmogelijk leken te maken.

Het antwoord kwam van Allah, de Verhevene: "Zo is het; Allah doet wat Hij wil." Dit betekent dat het scheppen van een kind uit een bejaarde vader en een onvruchtbare moeder voor Allah net zo eenvoudig is als het scheppen van alles wat Hij wenst. Hij is de Almachtige die niets onmogelijk is, en Hij handelt volgens Zijn wijsheid en kennis, zonder dat iets Hem kan tegenhouden. Dit is een van de wonderen die de gewone gang van zaken doorbreken, om Zijn macht te tonen en Zijn dienaren te laten zien dat niets buiten Zijn vermogen valt.

Boodschap en aansporing:

Deze gezegende vers leert ons een grote les over het vertrouwen op Allah en de overgave aan Zijn besluit. Wanneer de omstandigheden moeilijk lijken of de hoop verloren lijkt, moeten we weten dat Allah's macht boven alles uitgaat en dat Zijn wil geen grenzen kent. Net zoals Hij aan Zakariyya een zoon schonk ondanks zijn hoge leeftijd en de onvruchtbaarheid van zijn vrouw, zo kan Hij ook voor ons wegen openen waar we geen weg zien. Laten we daarom altijd hoop houden op de barmhartigheid van Allah, onze gebeden verrichten met oprechtheid, en nooit wanhopen aan Zijn hulp. Want Allah is Degene die doet wat Hij wil, en Hij is over alle dingen de Almachtige.