Сура Аль Имран — Стих 44

1. Пояснение на думите в аята:

• أَنبَاءِ الْغَيْبِ (anbā' al-ghayb): известия за неща от невидимото, скритото — знание, което само Аллах притежава и разкрива на когото пожелае.
• نُوحِيهِ (nūḥīhi): разкриваме го, низпославаме го като откровение.
• أَقْلَامَهُمْ (aqlāmahum): техните писалки — тук се имат предвид пръчките, използвани за жребий (чрез хвърляне), с които е трябвало да се определи кой ще поеме грижата за Мариам.
• يَكْفُلُ (yakfulu): да се грижи за нея, да я настойничи, да я отгледа и възпита.
• يَخْتَصِمُونَ (yakhtaṣimūn): те спореха, препираха се помежду си.

1. Тълкувание на аята:

Този разказ, който ти се съобщава — за Закария, Мариам и нейния син Иса — е от вестите за невидимото, които Аллах ти разкрива чрез откровение. Ти, о, Пратенико, не си бил сред тях, когато учените и праведниците от народа на Исраил хвърляха своите пръчки за жребий, за да решат кой от тях ще поеме грижата за Мариам и ще я отгледа. Всеки от тях искаше тази чест, затова се стигна до спор и препиране помежду им. Те прибягнаха до жребий, като хвърлиха пръчките си, и жребият се падна на Закария — той стана настойник на Мариам. Ти не си присъствал на тези събития, нито си бил свидетел на спора им, а знаеш за тях само чрез откровението, което Аллах ти низпослава. Това е доказателство за истинността на твоето пророчество и за това, че вестта идва от Аллах, Знаещия скритото.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Коранът съдържа вести за невидимото, които никой човек не е могъл да знае от самосебе си — това е ясен знак, че той е от Аллах.
• Пророкът Мухаммад (мир нему) е бил неграмотен и не е присъствал на тези древни събития, а въпреки това ги разказва с точност — доказателство за божествения му източник.
• Ислямът почита праведните хора от предишните общности — като Закария, Мариам и Иса — и потвърждава тяхната чест и благочестие.
• В аята има насърчение да се доверяваме на Аллах при спорове и да приемаме решението с доволство, както направили праведниците чрез жребий.
• Колкото повече човек се запознава с Корана, толкова повече открива в него мъдрост, история и напътствие, които укрепват вярата и приближават сърцето към Аллах.