Sura Ali-Imran Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To su nepoznate vijesti koje ti objavljujemo. Ti nisi bio…

Ali-Imran · 44/200

Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

To su nepoznate vijesti koje ti objavljujemo. Ti nisi bio među njima kada su pera svoja od trske pobacali da bi vidjeli koji će se od njih o Merjemi brinuti, i ti nisi bio među njima kad su se prepirali.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Nubihī – Objavljujemo ti, prenosimo ti putem objave.
Eklāmahum – Njihove olovke, odnosno strijelice za ždrijeb (žrijeb su bacali olovkama ili strijelicama).
Yekfulu – Da se brine o njoj, da je uzme pod svoje starateljstvo i skrb.

Tumačenje ajeta:

Ovo što ti, Muhammede, kazujemo o Zekerijjau, Merjemi i ostalim događajima iz prošlosti spada u vijesti o onome što je čulima nedokučivo, u ono što je Allah objavio tebi kao posebnu milost i znak poslanstva. Ti nisi bio prisutan kada su se učenjaci i pobožni ljudi tog vremena prepirali oko toga ko će preuzeti brigu o Merjemi, niti si bio među njima kada su bacali svoje olovke – strijelice – da bi ždrijebom odlučili ko će biti njen staratelj. Ti nisi bio svjedok ni njihovog sporenja i prepirke oko tog pitanja. Sve ovo što ti prenosiš o tim događajima poznato ti je isključivo putem objave od Allaha, što je jasan dokaz da si istinski poslanik.

Pouke iz ajeta:

Objava koju je Allah dao Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, obuhvata i vijesti o prošlim narodima i događajima kojima on nije bio svjedok, što potvrđuje istinitost njegovog poslanstva.
Briga o siročadi i djeci koja su u potrebi je časna i vrijedna stvar, a oni koji se njome bave zaslužuju poštovanje i nagradu.
Kada dođe do spora oko nekog pitanja, ždrijeb je legitimno sredstvo za rješavanje nesuglasica, kao što su to činili i prethodnici.
Allahova briga i zaštita Njegovih odabranih robova vidljiva je u tome što je Merjemi, alejhes-selam, osigurao najboljeg staratelja u liku Zekerijjaha, alejhis-selam.
Učenje o prošlim događajima kroz Kur'an jača vjeru i pouzdanje u Allaha, jer nas podsjeća da On upravlja svim stvarima i da je Njegova mudrost iznad ljudskog poimanja.

📜 Ajet 42-46 — Sura Ali-Imran

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

I kada meleki rekoše: "O Merjema, tebe je Allah odabrao i čistom stvorio, i boljom od svih žena na svijetu učinio.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

O Merjema, budi poslušna svome Gospodaru i licem na tle padaj i sa onima koji molitvu obavljaju i ti obavljaj!"

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

A kada meleki rekoše: "O Merjema, Allah ti javlja radosnu vijest, od Njega Riječ: ime će mu biti Mesih, Isa, sin Merjemin, biće viđen i na ovome i na onome svijetu i jedan od Allahu bliskih;

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

on će govoriti ljudima još u kolijevci, a i kao odrastao, i biće čestit" –

← Ajet 43 📖 Ali-Imran Ajet 45 →

Ali-ImranIndeks Kurana

200Ajet

MedinskaRevelation

44Ajet

Prijevod — Ali-Imran 44

Sura Ali-Imran Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To su nepoznate vijesti koje ti objavljujemo. Ti nisi bio…

Sura Ajet 44/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.