Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 44
Ali Imran · 44/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalika para malaikat angan- dika: O, Maryam! sayekti Allah amaringi bubungah marang sira kalawan sabda saka Panjenenga- né, (wong) arané Al-Masih, ‘Isa putraning Maryam, mulya ing donya lan akhirat sarta kagolong wong kang padha kaparek (ing Allah)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Yang demikian itu adalah sebagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepada kamu (ya Muhammad); padahal kamu tidak hadir beserta mereka, ketika mereka melemparkan anak-anak panah mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan kamu tidak hadir di sisi mereka ketika mereka bersengketa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَنبَاءِ الْغَيْبِ (anbaa'il ghaib): kabar-kabar kang ora katon, yaiku crita-crita kang ora bisa dimangerteni dening manungsa kajaba liwat wahyu.
  • نُوحِيهِ (nuuhihi): Ingsun (Allah) ngandhakake lan ngudhunake marang sira (Muhammad) lumantar wahyu.
  • لَدَيْهِمْ (ladaihim): ana ing ngarepe wong-wong mau, yaiku ana ing panggonane.
  • أَقْلَامَهُمْ (aqlaamahum): pethi-pethine utawa tulisan-tulisané, ing kene tegese barang kang digunakake kanggo ngundhi (nglotre).
  • يَكْفُلُ (yakfulu): ngopeni, ngrumat, lan nggedhekake.
  • يَخْتَصِمُونَ (yakhtashimuun): padha padu utawa padha rebutan.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ayat iki nerangake marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ menawa crita babagan kulawarga Imran — yaiku critane Nabi Zakariya, Maryam, lan Nabi Isa — iku kalebu kabar gaib kang ora bisa dimangerteni dening manungsa lumantar akal utawa pengalaman wae. Kabeh mau Allah ngudhunake marang Kanjeng Nabi lumantar wahyu, dadi bukti kang cetha yen Kanjeng Nabi iku pancen utusan Allah kang bener.

Ing ayat iki uga diterangake yen Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ ora ana ing panggonan nalika para ulama lan wong-wong saleh padha ngumpul kanggo nemtokake sapa kang pantes ngrumat Maryam. Nalika iku padha ora bisa mutusake amarga kabeh padha kepengin ngrumat Maryam, mula banjur padha nglakoni undhi kanthi nguncalake pethine menyang banyu. Sapa kang pethine ora kecemplung utawa menang ing undhi, dheweke kang bakal ngrumat Maryam. Ing pungkasane, Nabi Zakariya kang menang lan dadi kang ngrumat Maryam.

Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ uga ora ana ing panggonan nalika wong-wong mau padha padu lan rebutan babagan sapa kang pantes ngrumat Maryam. Mula saka iku, crita iki dadi bukti yen Kanjeng Nabi iku pancen oleh wahyu saka Allah, amarga crita kang kaya mangkene ora bisa dimangerteni kajaba liwat wahyu.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku pancen temen-temen saka Allah, amarga ngandhani crita-crita kang ora bisa dimangerteni dening manungsa kajaba liwat wahyu. Iki nambah keyakinan kita marang Al-Qur'an.
  • Crita iki mulangake marang kita babagan pentingé tawakal lan pasrah marang keputusan Allah. Nalika wong-wong mau padha rebutan, banjur padha nglakoni undhi lan pasrah marang asilé. Iki nuduhake yen ing saben masalah, kita kudu ngupaya lan banjur pasrah marang Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake kaluhurané Maryam, nganti para ulama lan wong saleh padha rebutan kepengin ngrumat dheweke. Iki mulangake marang kita supaya ngajeni lan ngormati wong-wong kang saleh lan mulya ing ngarsane Allah.
  • Kanthi mangerteni crita-crita kaya mangkene, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an lan Islam, amarga Al-Qur'an iku sumber ilmu kang ora ana enteke lan tansah menehi piwulang kanggo urip kita saben dina.


📜 Ayat 42-46 — Surat Ali Imran

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
O, Maryam! diambangun turut marang Pangéranira, lan sujuda sarta rukuka karo para kang padha rukuk
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Iki kalebu pawarta prakara gaib kang Ingsun wedharaké marang sira; lan sira ora angèstrèni nalikané (wong) padha anguncal- aké qalamé (kanggo mutusi) sapa wong-wong iku sing dikon ngo- pèni Maryam, lan sira iya ora angèstrèni nalikané dhèwèké padha grejegan
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Nalika para malaikat angan- dika: O, Maryam! sayekti Allah amaringi bubungah marang sira kalawan sabda saka Panjenenga- né, (wong) arané Al-Masih, ‘Isa putraning Maryam, mulya ing donya lan akhirat sarta kagolong wong kang padha kaparek (ing Allah)
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
˹ Elingi˺ nalika malaekat ngumumake, "He Maryam! Allah maringi kabar apik babagan pangandika saka Panjenengane, asmane bakal dadi Mesias, Yesus, putrane Maria; diajeni ing donya lan akhirat, lan dheweke bakal dadi salah sawijining wong sing paling cedhak karo Allah˺
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Lan dheweke bakal ngomong karo wong-wong nalika isih diwasa lan diwasa lan bakal dadi salah sawijining wong mursid
← Ayat 43 📖 Ali Imran Ayat 45 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
44Ayat

Terjemah — Ali Imran 44

Surat Ali Imran Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalika para malaikat angan- dika: O, Maryam! sayekti Allah amaringi…

Surat Ayat 44/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers