Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 42
Ali Imran · 42/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
O, Maryam! diambangun turut marang Pangéranira, lan sujuda sarta rukuka karo para kang padha rukuk
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • اصْطَفَاكِ : milih panjenengan, ngutamakake panjenengan.
  • طَهَّرَكِ : ngresikake panjenengan saka sakabehing kekurangan lan dosa.
  • نِسَاءِ الْعَالَمِينَ : para wanita ing jagad, maksude wanita-wanita ing jamane Maryam.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani kanjeng Nabi Muhammad SAW supaya ngeling-eling kedadeyan nalika para malaikat, lan miturut saweneh mufassir kang utama yaiku Malaikat Jibril AS, ngomong marang Maryam. Para malaikat padha ngandhani: "Dhuh Maryam, satemene Allah wis milih panjenengan saka sakabehing wong wadon amarga kesucian lan ketaatan panjenengan marang Panjenengane. Allah uga wis ngresikake panjenengan saka sakabehing kekurangan, saka dosa, saka barang-barang kang ora pantes, lan saka sakabehing perkara kang bisa ngrusak kamulyan panjenengan. Kajaba iku, Allah wis ngutamakake panjenengan ngungkuli para wanita liyane ing jagad iki, yaiku para wanita ing jamane panjenengan, amarga panjenengan diparingi kamulyan kang gedhe, yaiku bakal nglairake putra tanpa ana wong lanang kang nyentuh panjenengan, yaiku Nabi Isa AS."

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Milih lan Maha Ngresikake sapa wae kang dikarepake. Dadi, saben wong kang temen-temen ngibadah lan njaga kesucian awake, mesthi bakal diparingi kamulyan dening Allah.
  • Maryam dadi tuladha kang becik kanggo para wanita muslimah, yaiku wanita kang kuwat imane, njaga kehormatane, lan tansah taat marang Allah. Iki nuduhake yen wanita uga bisa entuk derajat kang dhuwur ing sisihe Allah.
  • Ayat iki nyenengake ati, amarga nuduhake yen Allah iku adil lan ora pilih kasih. Sapa wae, lanang utawa wadon, yen temen-temen ngabdi marang Allah, mesthi bakal diparingi ganjaran lan kamulyan.
  • Kita dielingake supaya tansah njaga kesucian ati lan awak saka sakabehing tumindak ala, amarga kesucian iku dadi dalan kanggo entuk katresnan lan pemilihe Allah.
  • Crita Maryam iki uga nguatake iman kita yen Allah iku Maha Kuwasa marang sakabehing perkara, bisa nindakake apa wae kang ora bisa dipikirake dening manungsa, kayata nglairake anak tanpa bapak. Iki ndadekake kita saya percaya marang kekuasaane Allah lan saya tresna marang agama Islam.


📜 Ayat 40-44 — Surat Ali Imran

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Unjuké: Pangéran kawula! Mugi Tuwan anetepaken tandha yekti tumrap dhateng kawula. Pangandikané: tandha yektinira, lah aja sira calathu marang manusa telung dina kajaba kalawan sasmita sarta diakèh élingira marang Pangéranira tuwin ma- ngastutia (ing Panjenengané) ing wayah soré lan ésuk
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Nalika para malaikat ngan- dika: É, Maryam! Sayekti Allah amilih ing sira lan anucèkaké sira apa déné amilih ing sira angung- kuli para wadon ing jagad
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
O, Maryam! diambangun turut marang Pangéranira, lan sujuda sarta rukuka karo para kang padha rukuk
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Iki kalebu pawarta prakara gaib kang Ingsun wedharaké marang sira; lan sira ora angèstrèni nalikané (wong) padha anguncal- aké qalamé (kanggo mutusi) sapa wong-wong iku sing dikon ngo- pèni Maryam, lan sira iya ora angèstrèni nalikané dhèwèké padha grejegan
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Nalika para malaikat angan- dika: O, Maryam! sayekti Allah amaringi bubungah marang sira kalawan sabda saka Panjenenga- né, (wong) arané Al-Masih, ‘Isa putraning Maryam, mulya ing donya lan akhirat sarta kagolong wong kang padha kaparek (ing Allah)
← Ayat 41 📖 Ali Imran Ayat 43 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
42Ayat

Terjemah — Ali Imran 42

Surat Ali Imran Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : O, Maryam! diambangun turut marang Pangéranira, lan sujuda sarta rukuka…

Surat Ayat 42/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers