Soera Aal-Imran — Vers 42

Woordverklaringen:

• اصطفاك (istafaki): betekent "Hij heeft jou uitverkoren" of "Hij heeft jou uitgekozen".
• طهرك (tahharaki): betekent "Hij heeft jou gezuiverd" of "Hij heeft jou rein gemaakt".
• نساء العالمين (nisa al-'alamin): betekent "de vrouwen van de werelden" of "de vrouwen van alle mensen".

Tafsir (Uitleg):

En gedenk, o Boodschapper, het moment waarop de engelen tegen Maryam (Maria) zeiden: "O Maryam, voorwaar, Allah heeft jou uitverkoren." Dit betekent dat Allah haar heeft uitgekozen voor Zijn gehoorzaamheid en voor het vervullen van een grote missie die niemand anders kon dragen. Hij koos haar vanwege haar oprechtheid, haar toewijding en haar zuivere hart.

"En Hij heeft jou gezuiverd" – Hij reinigde haar van alle slechte eigenschappen, van zonden en van onreinheden. Volgens sommige uitleggers werd zij ook gevrijwaard van de natuurlijke onreinheden die vrouwen treffen, als een bijzondere eer van Allah. Haar hart was puur, haar karakter was voortreffelijk en haar daden waren oprecht.

"En Hij heeft jou uitverkoren boven de vrouwen van de werelden" – Dit betekent dat Allah haar verkoos boven alle vrouwen van haar tijd. Zij werd de meest voortreffelijke vrouw van haar tijdperk, en dit was een grote eer die Allah haar schonk vanwege haar geloof, haar geduld en haar overgave aan Allah.

Deze aya leert ons dat Allah degenen die Hij liefheeft, verheft en eer geeft. Wanneer een dienaar zich oprecht aan Allah overgeeft en Zijn geboden naleeft, kan Allah hem of haar een status geven die boven die van anderen uitstijgt. Maryam werd niet alleen geëerd vanwege haar afkomst, maar vooral vanwege haar geloof en haar daden.

Dit verhaal is een bron van inspiratie voor elke gelovige, man of vrouw. Het toont dat Allah degenen die Hem oprecht dienen, niet vergeet. Hij kiest hen, reinigt hen en verheft hen. Laten wij daarom streven naar zuiverheid in ons hart, oprechtheid in onze daden en volledige overgave aan Allah, in de hoop dat Hij ook ons zal verheffen en eren, in dit leven en in het Hiernamaals.