Sura Al-Imran — Werset 42

Znaczenie słów:

• اصْطَفَاكِ – wybrał cię, wyróżnił cię i uczynił cię czystą i wybraną.
• وَطَهَّرَكِ – oczyścił cię z wszelkich skaz moralnych i fizycznych, oraz z tego, co jest udziałem kobiet (jak menstruacja czy dotyk mężczyzn).
• عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ – ponad wszystkie kobiety światów (w twoim czasie).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnij, o Proroku, kiedy aniołowie – na czele z Dżibrīlem (Gabrielem), pokój mu – powiedzieli do Marii (Maryi), córki Imrana: „O Mario! Zaprawdę, Bóg wybrał cię spośród wszystkich kobiet, abyś służyła Jemu z pełnym oddaniem. Oczyścił cię z wszelkich wad charakteru, z brudu grzechów oraz z tego, co dotyka zwykłych kobiet – takich jak menstruacja i dotyk mężczyzn – czyniąc cię nieskazitelną i wolną od tego, co mogłoby umniejszyć twoją cześć. I wybrał cię ponad wszystkie kobiety światów twojego czasu, czyniąc cię najszlachetniejszą z nich, ze względu na twoją pobożność, czystość i to, że urodzisz Jezusa (Īsę), pokój mu, bez udziału mężczyzny, jako cud od Boga.”

To wyróżnienie nie było jedynie zaszczytem, ale także zobowiązaniem do wdzięczności i pokory. Maria, pokój jej, przyjęła to z pełnym poddaniem się woli Boga, co ukazuje jej wielką cnotę i wiarę.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Godność kobiety w islamie: Ten werset ukazuje, jak wielką czcią Bóg obdarzył kobietę – Marię, która została wybrana i oczyszczona ponad wszystkie kobiety swoich czasów. Islam nie umniejsza roli kobiety, lecz przeciwnie – podnosi jej godność, jeśli jest pobożna i oddana Bogu.
2. Czystość moralna i duchowa: Bóg oczyszcza swoich wybranych sług z grzechów i wad, jeśli są oni szczerze oddani. To zachęta dla każdego wierzącego, aby dążył do czystości serca, intencji i czynów.
3. Pokora wobec Bożego wyboru: Maria nie popadła w pychę z powodu tego wyróżnienia, lecz pozostała pokorna i służyła Bogu z jeszcze większym oddaniem. Uczy nas to, że Boże łaski powinny nas przybliżać do Niego, a nie oddalać.
4. Cudowność Bożej mocy: Wybór Marii i narodziny Jezusa bez ojca są dowodem na to, że Bóg jest wszechmocny i może uczynić wszystko, co zechce. To umacnia wiarę w Jego nieograniczoną moc i mądrość.
5. Wartość służby Bogu: Werset podkreśla, że prawdziwa wielkość człowieka nie zależy od pochodzenia, bogactwa czy płci, lecz od pobożności i oddania Stwórcy. Maria została wybrana ze względu na swoją wiarę i cnoty, a nie ze względu na światowe przywileje.
6. Zachęta do naśladowania cnót: Historia Marii inspiruje zarówno kobiety, jak i mężczyzn do dążenia do czystości, skromności, pokory i całkowitego zaufania Bogu – cech, które są kluczem do Bożego błogosławieństwa.