Сураи Аль Имран Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки ба ту ваҳй мекунем.…

Аль Имран · 44/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки ба ту ваҳй мекунем. Вагарна он гоҳ, ки қуръа заданд, то чӣ касе аз миёнашон ӯҳдадори нигаҳдории Марям шавад ва он гоҳ ки корашон ба низоъ кашид, ту дар наздашон набудӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

أنباء: хабарҳо, воқеаҳо.
الغيب: ғайб, чизе ки аз ҳис ва дониши одамон пинҳон аст.
نوحيه: онро ба ту ваҳй мекунем, яъне ба воситаи ваҳй ба ту мерасонем.
أقلامهم: қаламҳои онҳо; дар ин ҷо мақсад асосан тирҳо ё чӯбчаҳои барои қуръа (ақраъ) истифодашаванда аст.
أيّهم يكفل مريم: кадоме аз онҳо сарпарастӣ ва тарбияти Марямро ба уҳда мегирад.
يختصمون: баҳс ва ҷидол мекунанд, ихтилоф менамоянд.

Тафсири оят:

Ин хабарҳое, ки барои ту — эй Паёмбар — нақл шудаанд, аз хабарҳои ғайб мебошанд, ки Мо онҳоро ба ту ваҳй мекунем. Ин воқеаҳо ба гузаштаи дур, ба ҳаёти Закариё, Марям ва Исо (алайҳиму-с-салом) марбут аст ва ту худ шоҳиди онҳо набудӣ.

Ту он вақт дар назди он олимон ва солеҳон набудӣ, ки дар бораи сарпарастӣ ва тарбияти Марям баҳс мекарданд. Ҳар яке мехост, ки ин шарафро ба даст оварад ва ҳар кадом худро сазовортар медонист. Онҳо барои ҳалли ин ихтилоф қуръа партофтанд ва қаламҳо (ё тирҳо)-и худро андохтанд, то маълум шавад, ки кадоме сарпарасти Марям мешавад. Дар ин қуръа Закариё (алайҳи-с-салом) ғолиб омад ва сарпарастии Марямро ба уҳда гирифт.

Ҳамчунин ту дар назди онҳо набудӣ, вақте ки онҳо дар ин масъала баҳсу ихтилоф мекарданд. Ҳамаи ин хабарҳо далели равшани дурустии рисолати туст, зеро ту аз худ ин ғайбро намедонистӣ ва онро танҳо аз ҷониби Аллоҳ таоло ба ту ваҳй карда шудааст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръони Карим аз ҷониби Аллоҳ таоло нозил шудааст, зеро он хабарҳои ғайбро ба таври дақиқ баён мекунад, ки Паёмбар (с.а.с.) ва мардуми замонаш аз он огоҳ набуданд.
Қуръон достони паёмбарон ва солеҳонро бо чунин тафсилот нақл мекунад, ки ин барои ҳар инсони ҳақҷӯй далели равшани ҳақиқати он аст.
Ин оят моро таълим медиҳад, ки дар ҳалли ихтилофҳо роҳи дуруст интихоб кунем ва ба Аллоҳ таваккул намоем, чунон ки он солеҳон карданд.
Қуръон ба мо мефаҳмонад, ки илму дониши ғайб танҳо назди Аллоҳ аст ва Паёмбар (с.а.с.) онро танҳо ба воситаи ваҳй медонист.
Хондани чунин оятҳо имонро қавӣ мегардонад ва дилро ба Қуръон ва Ислом наздик мекунад, зеро инсон мебинад, ки Қуръон ҳақиқатан каломи Худои доно ва огоҳ аст.

📜 Оят 42-46 — Сураи Аль Имран

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва покиза сохт ва бар занони ҷаҳон бартарӣ дод.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

Эй Марям, аз Парвардигорат итоъат кун ва саҷда кун ва бо намозгузорон намоз бихон!»

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Фариштагон гуфтанд; «Эй Марям, Худо туро ба калимаи Худ мужда медиҳад: Номи ӯ Масеҳ — Исо писари Марям аст. Дар дунё ва охират обрӯманд ва аз наздикон аст.

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Бо мардум ҳамчунон, ки дар бузургӣ, дар гаҳвора сухан мегӯяд ва аз шоистагон аст».

← Оят 43 📖 Аль Имран Оят 45 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

44Оят

Тарҷума — Аль Имран 44

Сураи Аль Имран Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки ба ту ваҳй мекунем.…

Сураи Оят 44/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.