Сураи Аль Имран Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва…

Аль Имран · 42/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва покиза сохт ва бар занони ҷаҳон бартарӣ дод.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

اصْطَفَاكِ — туро интихоб кард, туро баргузид.
طَهَّرَكِ — туро пок кард, туро аз ҳар гуноҳу нуқсон пок гардонид.
نِسَاءِ الْعَالَمِينَ — занони ҷаҳон, яъне занони замони худ.

Тафсири оят:

Ва ёд кун — эй Паёмбар — он вақте ки фариштагон ба Марям гуфтанд: «Эй Марям! Ҳамоно Аллоҳ туро баргузид ва барои тоату ибодати Худ интихоб кард, ва туро аз ахлоқи нописанду нуқсонҳо пок гардонид, ва туро бар занони ҷаҳони замони худ бартарӣ дод». Ин баргузидан ба сабаби сифатҳои некӯи Марям, покии ӯ аз гуноҳ, ва вилояти ӯ ба фарзанди бузург — Исо (алайҳис-салом) буд, ки бе падар ба дунё омад. Аллоҳ таоло Марямро аз ҳар чизе, ки ба покии ӯ халал мерасонд, аз қабили омезиш бо мардон ва ҳайзу нифос, пок гардонид.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло бандагони поки худро интихоб мекунад ва ба онҳо неъматҳои бузург ато менамояд.
Покии ахлоқ ва покии дилу ҷисм сабаби бартарӣ ва наздикии банда ба Аллоҳ мегардад.
Марям (алайҳис-салом) намунаи зани покдоман, тоатгузор ва содиқ аст, ки Аллоҳ ӯро бар занони замони худ бартарӣ дод.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба покӣ, ибодат ва ахлоқи ҳамида кӯшем, то аз бандагони баргузидаи Аллоҳ гардем.
Қуръони Карим занони покдоманро ситоиш мекунад ва мақоми онҳоро дар ислом баланд мегардонад.

📜 Оят 40-44 — Сураи Аль Имран

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро писаре бошад, дар ҳоле ки ба пирӣ расидаам ва занам нозост?» Гуфт; Ба он сон, ки Худо ҳар чӣ бихоҳад, мекунад».

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барон мая нишонае падидор кун». Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се рӯз бо мардум сухан нагӯӣ, магар ба ишора ва Парвардигоратро фаровон ёд кун ва дар шабонгоҳу бомдод Ӯро шукр гӯй.

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва покиза сохт ва бар занони ҷаҳон бартарӣ дод.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

Эй Марям, аз Парвардигорат итоъат кун ва саҷда кун ва бо намозгузорон намоз бихон!»

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки ба ту ваҳй мекунем. Вагарна он гоҳ, ки қуръа заданд, то чӣ касе аз миёнашон ӯҳдадори нигаҳдории Марям шавад ва он гоҳ ки корашон ба низоъ кашид, ту дар наздашон набудӣ.

← Оят 41 📖 Аль Имран Оят 43 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

42Оят

Тарҷума — Аль Имран 42

Сураи Аль Имран Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва…

Сураи Оят 42/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.