Аль Имран · 46/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦
Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
📖 На русском
Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الْمَهْدِ (аль-махд) — колыбель; речь идёт о младенческом возрасте.

— كَهْلًا (кахлян) — зрелый мужчина; это возраст от тридцати до пятидесяти лет, когда человек достигает полной силы и возмужалости.

— الصَّالِحِينَ (ас-салихин) — праведники; те, кто отличается праведностью в словах и делах.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о знамении, дарованном Исе (мир ему): он будет говорить с людьми ещё в колыбели, будучи младенцем, прежде чем наступит обычный возраст речи. Это — великое чудо, ясно указывающее на его правдивость и на могущество Того, Кто его сотворил. А также он будет говорить с людьми, когда станет зрелым мужчиной, достигнув полной силы и возмужалости, — после того как Аллах ниспошлёт ему откровение и пошлёт его с пророческим посланием. Он будет обращаться к людям с тем, что приносит им благо в их религии и мирской жизни, призывая их к истине и наставлению. И он — из числа праведных рабов Аллаха, отличающихся праведностью в словах и делах.

Этот аят несёт верующим прекрасную весть и напоминание: Аллах Всемогущ, и нет ничего невозможного для Него. Он даровал Своему рабу и посланнику Исе чудеса, которые укрепляют веру и открывают сердца. Как же милостив Аллах к Своим творениям, и как прекрасно стремиться к праведности, к которой был причислен Иса (мир ему)! Ведь праведность — путь к довольству Аллаха и к Его щедрой награде. Пусть же каждый из нас стремится к благим словам и добрым делам, следуя примеру пророков и праведников.



📜 Аят 44-48 — Сура Аль Имран

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Сие - один лишь сказ о сокровенном, Который Мы тебе открыли; Ты ж не был среди них, Когда они бросали (меченые) трости, Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам. И не был ты средь них, Когда они об этом препирались.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
И (вспомните), как ангелы сказали: "Марйам, Бог шлет тебе благую Весть о Слове от Него, Имя которому- Мессия Иса, сын Марйам, Кто будет славен в этом мире и в другом, - Один из тех, кто к Господу приближен.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет".
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Она сказала: "О Господь мой! Как явится ко мне сие дитя, Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?" И Он сказал: "Господь творит, что пожелает". Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
46Аят

Перевод — Аль Имран 46

Сура Аль Имран Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с…

Сура Аят 46/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.