Аль Имран · 46/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦
Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
📖 На русском
Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • في المهد: وهو مضجع الطفل في صغره، أي وهو رضيع في سريره.
  • كهلاً: الكهولة هي مرحلة منتصف العمر، من تجاوز الثلاثين إلى الخمسين، وهي سن اكتمال القوة والرجولة.
  • من الصالحين: أي من عباد الله الذين صلحت أقوالهم وأعمالهم ونياتهم.

التفسير:

يمتنّ الله تعالى على عباده بذكر ما خصّ به نبيه عيسى عليه السلام من آيات باهرة تدل على صدق نبوته وعظيم قدرة خالقه. فقد أخبر الله أنه يكلم الناس في المهد، وهو طفل رضيع لم يتجاوز أياماً من مولده، فيتكلم بكلام فصيح معجز، فيكون ذلك آيةً للناس على أنه عبد الله ورسوله، وبراءةً لأمه الصديقة مريم عليها السلام مما نسبه إليها الظالمون.

ثم يخبر الله أنه سيكلم الناس أيضاً وهو كهل، أي في سن الكهولة التي تكتمل فيها قوته ويبلغ أشده، فيدعوهم إلى عبادة الله وحده، ويبين لهم شريعته، ويأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر. وهذه الكلمات كلها كلمات نبوة وهداية وإرشاد، لا كلام بشر عادي، بل هو وحي من الله تعالى.

وأخيراً يصفه الله بأنه من الصالحين، أي من الذين صلحت سريرتهم وعلانيتهم، واستقاموا على طاعة الله في جميع أحوالهم، فكان قدوة حسنة في قوله وعمله.

الدعوة والترغيب:

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة وعبراً جليلة. تأملوا معي كيف أن الله تعالى جعل في عيسى عليه السلام آية للناس، فتكلم في المهد طفلاً صغيراً، ليدل على كمال قدرة الله الذي لا يعجزه شيء. فإذا كان الله قادراً على أن يجعل الرضيع يتكلم، فهو قادر على كل شيء، فثقوا بالله وتوكلوا عليه في جميع أموركم.

كما أن وصف عيسى عليه السلام بالصلاح في قوله وعمله يدعونا جميعاً إلى أن نكون من الصالحين، بالتمسك بطاعة الله ورسوله، وحسن التعامل مع الناس، والصدق في الأقوال والأفعال. فالصلاح ليس مجرد أمنية، بل هو عمل وجهد ومجاهدة للنفس على مرضاة الله.

فيا أيها المسلمون، اجعلوا من أنبياء الله قدوة لكم، واعلموا أن الله يرفع درجات الصالحين في الدنيا والآخرة، وأن من اتصف بالصلاح نال محبة الله ومحبة الناس، وكان من الفائزين يوم القيامة. أسأل الله أن يجعلنا من عباده الصالحين، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه وهو راضٍ عنا.



📜 Аят 44-48 — Аль Имран

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Сие - один лишь сказ о сокровенном, Который Мы тебе открыли; Ты ж не был среди них, Когда они бросали (меченые) трости, Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам. И не был ты средь них, Когда они об этом препирались.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
И (вспомните), как ангелы сказали: "Марйам, Бог шлет тебе благую Весть о Слове от Него, Имя которому- Мессия Иса, сын Марйам, Кто будет славен в этом мире и в другом, - Один из тех, кто к Господу приближен.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет".
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Она сказала: "О Господь мой! Как явится ко мне сие дитя, Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?" И Он сказал: "Господь творит, что пожелает". Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
46Аят

Перевод — Аль Имран 46

Сура Аль Имран Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с…

Сура Аят 46/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.