Surah Ali Imran — Câu Kinh 46

1. معاني الكلمات:

• الْمَهْدِ: nôi, cũi của trẻ nhỏ; ý chỉ giai đoạn bé sơ sinh.
• كَهْلًا: người đàn ông trung niên, đã qua tuổi ba mươi đến khoảng năm mươi, khi sức lực và sự trưởng thành đã hoàn thiện.
• الصَّالِحِينَ: những người ngoan đạo, tốt lành trong lời nói và việc làm.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã phán về Nabi Isa (Giê-su) – bình an cho Người – rằng Người sẽ nói chuyện với mọi người ngay khi còn nằm trong nôi, tức là khi còn là một đứa bé chưa đến tuổi biết nói, như một phép lạ từ Allah. Người cũng sẽ nói chuyện với mọi người khi đã trưởng thành, khi sức lực và sự chín chắn đã đầy đủ, để kêu gọi họ đến với điều mang lại lợi ích cho tôn giáo và đời sống của họ. Lời nói của Người trong cả hai giai đoạn ấy là lời nói của sự mặc khải, lời mời gọi và hướng dẫn. Và Người là một trong những người ngoan đạo, tốt lành trong lời nói cũng như trong hành động, được Allah chọn lựa và tán dương.

1. Những bài học và giá trị khích lệ:

• Câu Kinh cho thấy quyền năng vô hạn của Allah: Ngài có thể ban cho một đứa trẻ sơ sinh khả năng nói chuyện rõ ràng để bảo vệ danh dự cho mẹ mình, điều mà lý trí con người không thể làm được.
• Nabi Isa là một vị Nabi cao quý, được Allah tạo ra bằng một phép lạ và được Ngài phù hộ trong suốt cuộc đời, từ thuở nhỏ đến khi trưởng thành.
• Hình ảnh một vị Nabi vừa nói chuyện với con người khi còn bé vừa khi đã trưởng thành là minh chứng rằng sự hướng dẫn của Allah đến với con người ở mọi lứa tuổi, và rằng tuổi tác không phải là rào cản đối với ân huệ của Ngài.
• Việc Nabi Isa được mô tả là thuộc những người ngoan đạo nhắc nhở chúng ta rằng phẩm chất cao quý nhất của một người là sự ngoan đạo và làm việc tốt, chứ không phải chỉ là phép lạ hay địa vị.
• Câu Kinh khuyến khích người đọc tin vào các vị Nabi của Allah, trong đó có Nabi Isa, và noi gương họ trong việc kêu gọi điều tốt, nói lời chân thật và sống ngay chính.
• Qua đó, người Muslim thêm yêu mến Kinh Qur'an, bởi nó kể lại những câu chuyện kỳ diệu về các vị Nabi để củng cố đức tin và mở rộng tấm lòng hướng về Allah.