آل عمران · 46/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦
Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ بۆشۈكتىمۇ (يەنى بوۋاقلىق چېغىدىمۇ)، ئوتتۇرا ياش بولغاندىمۇ كىشىلەرگە (پەيغەمبەرلەرنىڭ سۆزىنى) سۆزلەيدۇ ۋە (تەقۋادارلىقتا كامىل) ياخشى ئادەملەردىن بولىدۇ»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • «الْمَهْدِ»: بۆشۈك، بوۋاق ياتقان بەشىك. بۇ يەردە بوۋاقلىق دەۋرىنى كۆرسىتىدۇ.
  • «كَهْلًا»: كەھل بولغان ھالدا، يەنى ئوتتۇز ياشتىن ئەللىك ياشقىچە بولغان ئوتتۇرا ياش مەزگىلى، كۈچ-قۇۋۋەت تولۇق يېتىلگەن چاغ.
  • «الصَّالِحِينَ»: ياخشى ئەمەل قىلغۇچىلار، ئىبادىتى ۋە ئەمەلى دۇرۇس بولغان سالىھ كىشىلەر.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئىيسا ئەلەيھىسسالامنىڭ مۆجىزىلىرىنى بايان قىلىپ، ئۇنىڭ ئىنسانلارغا ئىككى مەزگىلدە سۆز قىلىدىغانلىقىنى خەۋەر بېرىدۇ. بىرىنچىسى، ئۇ بوۋاق ھالىتىدە، تېخى سۆزلەش ۋاقتى كەلمىگەن چاغدا بۆشۈكتە ياتقان تۇرۇپ ئىنسانلارغا سۆزلەيدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان ئۇلۇغ مۆجىزە ئىدى. ئىككىنچىسى، ئۇ كەھل بولغان چېغىدا، يەنى ئوتتۇرا ياشقا يېتىپ كۈچ-قۇۋۋىتى تولۇق يېتىلگەن ۋاقىتتا ئىنسانلارغا سۆزلەيدۇ. بۇ يەردىكى سۆزلەش پەقەت ئادەتتىكى سۆزلەش ئەمەس، بەلكى ئاللاھ تەرىپىدىن بېرىلگەن ۋەھىي ئارقىلىق پەيغەمبەرلىككە دەۋەت قىلىش، ئىنسانلارنى ھىدايەت قىلىش ۋە ئۇلارنىڭ دىنىي ۋە دۇنيالىق ئىشلىرىغا پايدىلىق بولغان نەرسىلەرنى ئۇلارغا يەتكۈزۈشتىن ئىبارەت. ئۇ ئۆزىنىڭ سۆزىدە ۋە ئەمىلىدە سالىھ كىشىلەردىن بولۇپ، ئاللاھنىڭ ياخشى كۆرگەن ۋە رازى بولغان بەندىلىرىنىڭ قاتارىدىندۇر.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:
  • ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ خالىغان بەندىسىگە ئادەتتىكى تەبىئىي قانۇنلاردىن سىرت مۆجىزە بېرىشكە قادىر ئىكەنلىكىنى بىلىش. بۇ ئىنساننىڭ ئىمانىنى كۈچەيتىپ، ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىنى ئاشۇرىدۇ.
  • ئىيسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاللاھنىڭ ھەقىقىي بەندىسى ۋە پەيغەمبىرى ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭمۇ باشقا پەيغەمبەرلەرگە ئوخشاش ئىنسانلارنى ھەقىقەتكە دەۋەت قىلغانلىقىنى چۈشىنىش. بۇ ئىسلامنىڭ بارلىق پەيغەمبەرلەرگە بولغان ھۆرمىتىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئەسلىدە بىر ئاللاھقا چاقىرغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.
  • سالىھ بولۇش، يەنى سۆز-ھەرىكەت ۋە ئەمەللەردە دۇرۇس ۋە ياخشى بولۇش ئىنساننىڭ ئەڭ ئالىي مەقسەتلىرىدىن ئىكەنلىكىنى ئۆگىنىش. بۇ ئايەت بىزنى ياخشى ئەمەللەرگە، راستچىللىققا ۋە ئىخلاسقا تەرغىب قىلىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى ھەر خىل مۆجىزىلەر بىلەن قوللىغانلىقىنى كۆرۈپ، ئىنساننىڭ ئاللاھنىڭ ياردىمىسىز ھېچ نەرسە قىلالمايدىغانلىقىنى، ئەمما ئاللاھ خالىسا ئادەتتىكى ئىشلارنىڭمۇ ئادەتتىن تاشقىرى شەكىلگە ئۆزگىرىدىغانلىقىنى تونۇش. بۇ ئىسلام ۋە قۇرئانغا بولغان مۇھەببەتنى ۋە ئىشەنچنى تېخىمۇ ئاشۇرىدۇ.


📜 ئايەت 44-48 — آل عمران سۈرىسى

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(ئى مۇھەممەد!) بۇ - ساڭا ۋەھيى قىلىۋاتقىنىمىز - غەيب خەۋەرلىرىدىندۇر. مەريەمنى ئۇلارنىڭ قايسىسى تەربىيىسىگە ئېلىش (مەسىلىسىدە چەك تاشلاش يۈزىسىدىن) قەلەملىرىنى (سۇغا) تاشلىغان چاغدا، سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ، (مەريەمنىڭ كىمنىڭ تەربىيىسىدە بولۇشىنى) ئۆزئارا جاڭجال قىلىشقانلىرىدا سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ساڭا (ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز) اﷲ نىڭ بىر كەلىمىسى (دىن تۆرەلگەن بىر بوۋاق) بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇكى، ئۇنىڭ ئىسمى، مەسىھ مەريەم ئوغلى ئىسادۇر، ئۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئابرۇيلۇق ۋە اﷲ قا يېقىنلاردىن بولىدۇ
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
ئۇ بۆشۈكتىمۇ (يەنى بوۋاقلىق چېغىدىمۇ)، ئوتتۇرا ياش بولغاندىمۇ كىشىلەرگە (پەيغەمبەرلەرنىڭ سۆزىنى) سۆزلەيدۇ ۋە (تەقۋادارلىقتا كامىل) ياخشى ئادەملەردىن بولىدۇ»
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
مەريەم: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئىنساننىڭ قولى تەگمىگەن تۇرسا (يەنى ئەرلىك بولمىسام) قانداق بالام بولىدۇ؟» دېدى. پەرىشتە: «اﷲ خالىغىنىنى شۇنداق يارىتىدۇ (يەنى ئاتا - ئانا، ئارقىلىقمۇ ۋە ئۇنىڭسىزمۇ يارىتىدۇ). بىرەر ئىشنىڭ بولۇشىنى ئىرادە قىلسا، ۋۇجۇدقا كېلىدۇ» دېدى
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
اﷲ ئۇنىڭغا خەتنى، ھېكمەتنى (يەنى سۆز ھەرىكەتتە توغرا بولۇشىنى)، تەۋراتنى، ئىنجىلنى ئۆگىتىدۇ
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
46ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 46

آل عمران سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ بۆشۈكتىمۇ (يەنى بوۋاقلىق چېغىدىمۇ)، ئوتتۇرا ياش بولغاندىمۇ كىشىلەرگە (پەيغەمبەرلەرنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 46/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 44–48. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers