Oli Imron · 46/200
Tarjima Translit — Oli Imron surasi
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦
Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
📖 O'zbek tilida
У одамларга бешикда ҳам, қариган чоғида ҳам гапиради ва солиҳлардандир», деганларини эсла.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْمَهْدِ (al-mahd): Beshik, chaqaloq yotadigan joy.
  • كَهْلًا (kahlan): Katta yoshga yetgan, voyaga yetgan odam. Odatda o'ttiz yoshdan ellik yoshgacha bo'lgan davr.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Iso alayhissalomning mo''jizalaridan birini bayon qilmoqda. U go'dakligida, beshikda yotgan paytida odamlar bilan gaplashgan. Bu uning yoshiga xos bo'lmagan, odatdan tashqari bir ish bo'lib, u orqali Alloh taolo o'z payg'ambarining haqqoniyligini ko'rsatgan. Keyin esa u katta yoshga yetganida ham, ya'ni voyaga yetgan, aqli raso bo'lgan paytida ham odamlar bilan gaplashadi. Bu gaplashish oddiy suhbat emas, balki payg'ambarlik va da'vat tilidir. U odamlarni Allohga ibodat qilishga, yaxshilikka chaqiradi, ularning diniy va dunyoviy ishlariga oid to'g'ri yo'lni ko'rsatadi. Iso alayhissalom ham so'zida, ham amalida solih, ya'ni yaxshi, pokiza va Allohga itoatkor bandalardan biridir. Uning butun hayoti — go'dakligidan to keksaligigacha — Allohning irodasiga bo'ysunish va odamlarni hidoyatga chaqirish bilan o'tgan.

Foydalar:

  • Alloh taolo o'z payg'ambarlarini turli mo''jizalar bilan qo'llab-quvvatlaydi. Iso alayhissalomning beshikda gapirishi ham shu mo''jizalardan biri bo'lib, bu Allohning qudrati cheksiz ekanini ko'rsatadi.
  • Payg'ambarlar har qanday yoshda ham, go'daklikda ham, keksalikda ham Allohning buyrug'ini bajarishga tayyor bo'lganlar. Bu bizga ham yoshligimizdan to umrimizning oxirigacha Allohga ibodat qilish va yaxshi amallar qilishda davom etishimiz kerakligini o'rgatadi.
  • Solih bo'lish — bu faqat ibodatda emas, balki so'zda ham, amalda ham, odamlar bilan muomalada ham to'g'ri bo'lishni anglatadi. Iso alayhissalomning hayoti bu borada bizga go'zal namuna.
  • Alloh taolo o'z bandalarining yoshiga qaramay, ularni o'z yo'liga hidoyat qiladi va ulug'laydi. Kimki Allohga sodiq bo'lsa, Alloh ham uni odamlar orasida izzatli qiladi.


📜 Oyat 44-48 — Oli Imron surasi

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Бу ғайб хабарлардан бўлиб, сенга ваҳий қилмоқдамиз. Улар қайсилари Марямнинг кафили бўлишига қаламларини ташлашаётганларида, олдиларида эмасдинг ва тортишаётганларида ҳам олдиларида эмасдинг.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Фаришталар: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда, унинг исми Масиҳ, Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
У одамларга бешикда ҳам, қариган чоғида ҳам гапиради ва солиҳлардандир», деганларини эсла.
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
У: «Эй Роббим, менга башар қўл теккизмаган бўлса, қандай қилиб болам бўлади?!» деди. У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир. Бир ишни ирода қилса, «Бўл!» дейиши кифоя, бўлаверадир», деди.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир.
Oli ImronQuron ro'yxati
200Oyat
MedinanRevelation
46Oyat

Tarjima — Oli Imron 46

Oli Imron surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У одамларга бешикда ҳам, қариган чоғида ҳам гапиради ва солиҳлардандир»,…

Sura Oyat 46/200 — Oli Imron surasi آل عمران (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Oli Imron surasi Tingla, Oli Imron surasi Tarjima, Oli Imron surasi mp3, Oli Imron surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers