ఆల్-ఇమ్రాన్ · 46/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦
Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
📖 తెలుగులో
మరియు అతను ప్రజలతో ఉయ్యాలలో ఉండగానే మాట్లాడుతాడు మరియు పెద్దవాడైన తరువాత కూడా (మాట్లాడుతాడు) మరియు సత్పురుషులలో ఒకడై ఉంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمَهْدِ (అల్-మహ్ద్): ఉయ్యాల, శైశవ దశ. అంటే పసిపిల్లవాడు పాలు తాగుతూ ఉయ్యాలలో పడుకునే సమయం.
  • كَهْلًا (కహ్లన్): ప్రౌఢావస్థ లేదా మధ్య వయస్సు. ఇది ముప్పై సంవత్సరాల నుండి యాభై సంవత్సరాల మధ్య వయస్సును సూచిస్తుంది, అంటే బలం, పరిపూర్ణత మరియు పరిపక్వత చెందిన సమయం.
  • الصَّالِحِينَ (అస్-సాలిహీన్): సజ్జనులు, మంచి పనులు చేసేవారు. వారి మాటలు, చేతలు రెండూ దైవభక్తితో కూడినవి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మర్యమ్ (అలైహా సలాం) కుమారుడైన ఈసా (అలైహిస్సలాం) గురించి చెబుతోంది. అల్లాహ్ ఆయనకు ప్రసాదించిన అద్భుతాలలో ఒకటి ఏమిటంటే, ఆయన మాట్లాడే వయస్సు రాకముందే, ఉయ్యాలలో ఉన్న పసిపిల్లవాడుగా ఉన్నప్పుడే ప్రజలతో మాట్లాడతాడు. ఇది ఆయన ప్రవక్త అని నిరూపించే ఒక మహిమ. అలాగే, ఆయన పెద్దవాడై, ప్రౌఢావస్థకు చేరిన తరువాత కూడా ప్రజలతో మాట్లాడతాడు. అప్పుడు ఆయన అల్లాహ్ తరఫున వచ్చిన వహీ (దివ్యసందేశం) ప్రకారం ప్రజలను సన్మార్గం వైపు పిలుస్తాడు, మంచి బోధనలు చేస్తాడు. ఆయన మాటలు ప్రజల లౌకిక, ఆధ్యాత్మిక జీవితాలకు మేలు చేసేవిగా ఉంటాయి. ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన మాటల్లో, చేతల్లో సజ్జనులలో ఒకడుగా, అల్లాహ్ ఎన్నుకున్న ఉత్తములలో ఒకడుగా ఉన్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ఇచ్చే అద్భుతాలు ఎంత గొప్పవో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఒక పసిపిల్లవాడు ఉయ్యాలలో మాట్లాడటం మానవ శక్తికి అతీతమైన విషయం. ఇది అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని రుజువు చేస్తుంది.
  • ఈసా (అలైహిస్సలాం) కేవలం అద్భుతాలు చేసేవాడు మాత్రమే కాదు, ఆయన ఒక సజ్జనుడు, ప్రజలకు మార్గదర్శకుడు. ఆయన జీవితం నుండి మనం సదాచారం, సత్యం, దైవభక్తి నేర్చుకోవాలి.
  • ఇస్లాం అన్ని ప్రవక్తలను, వారి బోధనలను గౌరవిస్తుంది. ఈసా (అలైహిస్సలాం) కూడా ఇస్లాం ప్రవక్తలలో ఒకరు. ఆయనను గౌరవించడం, ఆయన బోధనలను అనుసరించడం ఇస్లాం విశ్వాసంలో భాగం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పే పాఠం ఏమిటంటే, అల్లాహ్ ఎవరినైనా ఎప్పుడైనా, ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా గౌరవించగలడు. ఒక శిశువును కూడా ప్రజలతో మాట్లాడేలా చేయగలడు. కాబట్టి, మనం అల్లాహ్ మీద పూర్తి విశ్వాసం ఉంచాలి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇస్లాం అనేది అ


📜 వచనం 44-48 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇవన్నీ అగోచరమైన వార్తలు. వాటిని మేము నీకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా తెలుపుతున్నాము. మర్యమ్ సంరక్షకుడు ఎవరు కావాలని వారు (ఆలయ సేవకులు) తమ కలములను విసిరినపుడు, నీవు వారి దగ్గర లేవు మరియు వారు వాదించుకున్నపుడు కూడా నీవు వారి దగ్గర లేవు
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
దేవదూతలు ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! నీకు తన వాక్కును గురించి శుభవార్తను ఇస్తున్నాడు. అతని పేరు: మసీహ్ ఈసా ఇబ్నె మర్యమ్. అతను ఇహలోకంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ గౌరవనీయుడైనవాడై మరియు (అల్లాహ్) సామీప్యం పొందినవారిలో ఒకడై ఉంటాడు
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
మరియు అతను ప్రజలతో ఉయ్యాలలో ఉండగానే మాట్లాడుతాడు మరియు పెద్దవాడైన తరువాత కూడా (మాట్లాడుతాడు) మరియు సత్పురుషులలో ఒకడై ఉంటాడు
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ఆమె (మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? ఏ పురుషుడు కూడా నన్ను ముట్టలేదే?" ఆయన ఇలా సమాధాన మిచ్చాడు: అల్లాహ్ తాను కోరింది ఇదే విధంగా సృష్టిస్తాడు. ఆయన ఒక పని చేయాలని నిర్ణయించినపుడు కేవలం దానిని : `అయిపో!` అని అంటాడు, అంతే అది అయిపోతుంది
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని మరియు తౌరాతును మరియు ఇంజీలును నేర్పుతాడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
46వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 46

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను ప్రజలతో ఉయ్యాలలో ఉండగానే మాట్లాడుతాడు మరియు పెద్దవాడైన తరువాత కూడా…

సూరా వచనం 46/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers