സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.

ആൽ-ഇംറാൻ · 46/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

അൽ-മഹ്ദ്: ശിശുവിന്റെ തൊട്ടിൽ.
കഹ്ലൻ: മുപ്പത് മുതൽ അമ്പത് വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള പൂർണ്ണ വളർച്ചയെത്തിയ പുരുഷൻ.
അസ്വാലിഹീൻ: സച്ചരിതരും സൽകർമ്മികളുമായ അടിമകൾ.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ ഈസാ (അ) ന്റെ മഹത്തായ അത്ഭുത സ്വഭാവിയായ രണ്ട് പ്രത്യേകതകൾ വിവരിക്കുന്നു. ഒന്ന്, അദ്ദേഹം ശിശുവായി തൊട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ തന്നെ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കും എന്നതാണ്. ഇത് സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്. ജനിച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം പ്രായമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ് സംസാരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുത ശക്തിയാൽ മാത്രം സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്. ഇതിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ ശക്തി വ്യക്തമാക്കുകയും ഈസാ (അ) ന്റെ പ്രവാചകത്വം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

രണ്ടാമതായി, അദ്ദേഹം പൂർണ്ണ വളർച്ചയെത്തിയ പുരുഷനായി (കഹ്ല്) ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. ഇത് പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും ദൈവിക സന്ദേശത്തിന്റെയും പ്രബോധനത്തിന്റെയും രൂപത്തിലുള്ള സംസാരമാണ്. അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ അവരുടെ മതകാര്യങ്ങളിലും ഐഹികകാര്യങ്ങളിലും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സംസാരം നടത്തും. ഈസാ (അ) ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവരുടെ ദീനിന്റെയും ദുനിയാവിന്റെയും ക്ഷേമത്തിന് ഉതകുന്ന വിധത്തിലായിരിക്കും.

കൂടാതെ, അദ്ദേഹം സച്ചരിതരായ അടിമകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും. അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും വിധേയത്വവും പ്രകടമാകും. അദ്ദേഹം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തനും നന്മയിൽ മുഴുകിയവനുമായിരിക്കും.

പ്രബോധന പാഠം:

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സാധ്യമാണ് എന്നതാണ്. ഒരു ശിശുവിനെ തൊട്ടിലിൽ വെച്ച് സംസാരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന അല്ലാഹുവിന്, മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാനും സാധിക്കും. ഈസാ (അ) ന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ജനിച്ചത് പിതാവില്ലാതെയാണ്, ശിശുവായി സംസാരിച്ചു, രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തി, മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിച്ചു - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ മാത്രം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈസാ (അ) യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് പാഠമാണ്. അദ്ദേഹം ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. സച്ചരിതരായ അടിമകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൽകർമ്മികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ - ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

(നബിയേ,) നാം നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കുന്ന അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില്‍ പെട്ടതാകുന്നു അവയൊക്കെ. അവരില്‍ ആരാണ് മര്‍യമിന്‍റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുവാനായി അവര്‍ തങ്ങളുടെ അമ്പുകളിട്ടു കൊണ്ട് നറുക്കെടുപ്പ് നടത്തിയിരുന്ന സമയത്ത് നീ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. അവര്‍ തര്‍ക്കത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴും നീ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

മലക്കുകള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്‍യമേ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്‍റെ പേര്‍ മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് ഈസാ എന്നാകുന്നു. അവന്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും മഹത്വമുള്ളവനും സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

അവള്‍ (മര്‍യം) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനും സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ത്തന്നെയാകുന്നു. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന്‍ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാകുന്നു.

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

അവന് (ഈസാക്ക്‌) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 45 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 47 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 46

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 46/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.