سوره آل عمران آيت 46 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پينگھي ۾ (خاص طرح) ۽ جوانيءَ ۾ ماڻھن سان…

آل عمران · 46/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ پينگھي ۾ (خاص طرح) ۽ جوانيءَ ۾ ماڻھن سان ڳالھائيندو ۽ صالحن مان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

الْمَهْدِ: جھولي، ٻار جي پينگهي کي چئبو آهي.
كَهْلًا: ڪاهل ان شخص کي چئبو آهي جيڪو ٽيهن کان پنجاهه سالن جي عمر تائين پهچي چڪو هجي ۽ سندس قوت ۽ مردانگي پوري ٿي چڪي هجي.
الصَّالِحِينَ: صالح جمع آهي صالح جو، معنيٰ نيڪ ۽ سڌريل ماڻهو، جن جا قول ۽ عمل الله جي رضا مطابق هجن.

2) تفسير:

الله تعاليٰ حضرت عيسيٰ عليه السلام جي باري ۾ ٻڌائي ٿو ته هو ماڻهن سان ٻن حالتن ۾ ڳالهائيندو: هڪڙي حالت اها ته جڏهن هو ننڍڙو ٻار هوندو ۽ اڃا ڳالهائڻ جي عمر کي به نه پهتو هوندو، تڏهن به هو ماڻهن سان ڳالهائيندو ۽ اها هڪ معجزو هوندي، جيڪا سندس پاڪائي ۽ سچائي جي نشاني هوندي. ٻي حالت اها ته جڏهن هو وڏي عمر ۾ پهچندو ۽ سندس قوت ۽ مردانگي پوري ٿي چڪي هوندي، تڏهن به هو ماڻهن سان ڳالهائيندو، يعني نبوت ۽ رسالت جي دعوت ڏيندو، ماڻهن کي دين ۽ دنيا جي ڀلائيءَ جي ڳالهين سان هدايت ڪندو. اهو ڳالهائڻ نبوت وارو ڳالهائڻ هوندو، نه رڳو عام ڳالهائڻ. ۽ هو الله جي نيڪ ۽ صالح ٻانهن مان هوندو، سندس قول ۽ عمل سڀ صالح ۽ نيڪ هوندا.

3) فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت سان ٻار کي به ڳالهائڻ جي طاقت ڏئي سگهي ٿو، جيئن حضرت عيسيٰ عليه السلام جي معجزي مان ظاهر آهي. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته الله جي قدرت تي يقين رکڻ گهرجي.
نيك ۽ صالح ٿيڻ هڪ وڏي نعمت آهي، جنهن جي لاءِ اسان کي دعا ڪرڻ گهرجي ۽ پنهنجي قول ۽ عمل ۾ نيڪي اختيار ڪرڻ گهرجي.
حضرت عيسيٰ عليه السلام جو ذڪر قرآن ۾ عزت ۽ احترام سان ٿيو آهي، جيڪو اسان کي سيکاريندو آهي ته سڀني انبياءَ تي ايمان آڻڻ گهرجي ۽ انهن جي وچ ۾ فرق نه ڪرڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان قرآن کي غور سان پڙهون ۽ ان ۾ بيان ڪيل نشانين تي غور ڪريون، ته جيئن اسان جو ايمان وڌيڪ مضبوط ٿئي ۽ اسان اسلام جي خوبين کي سمجهي سگهون.

📜 آيت 44-48 — سوره آل عمران

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

اِھا ڳجھين خبرن مان آھي اُن کي توڏانھن وحي ڪيوسون، ۽ (تون) تڏھن وٽن نه ھئين جڏھن پنھنجا قلم (پُکن لاءِ واھيءَ ۾) وڌائون ٿي ته اُنھن مان ڪير مريم کي سنڀاليندو، ۽ تڏھن به وٽن نه ھئين جڏھن تڪرار ڪندا رھيا.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

جڏھن ملائڪن مريم کي چيو ته اي مريم الله پاڻ وٽان توکي ھڪ (خاص) حُڪم (سان پيدا ڪيل پٽ) جي خوشخبري ڏئي ٿو، سندس نالو عِيسىٰ پُٽ مريم جو مرتبي وارو دنيا ۽ آخرت ۾ ٿيندو ۽ ويجھن مان آھي.

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

۽ پينگھي ۾ (خاص طرح) ۽ جوانيءَ ۾ ماڻھن سان ڳالھائيندو ۽ صالحن مان آھي.

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي ڪئن وياءُ ٿيندو؟ جو مون کي (ڪنھين) ماڻھوءَ نه ڇھيو آھي، (ملائڪن) چيو ته الله جيڪي گھرندو آھي سو اھڙي طرح پيدا ڪندو آھي، جڏھن ڪو ڪم ڪندو آھي ته اُن لاءِ ڇڙو چوندو آھي ته ٿيءُ ته ٿي پوندو آھي.

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

۽ کيس ڪتاب ۽ دانائي ۽ توريت ۽ انجيل سيکاريندو.

→ آيت 45 📖 آل عمران آيت 47 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

46آيت

ترجمو — آل عمران 46

سوره آل عمران آيت 46 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پينگھي ۾ (خاص طرح) ۽ جوانيءَ ۾ ماڻھن سان…

سوره آيت 46/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 44–48. سنڌيءَ ۾: اردو.