Ali Imran · 46/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦
Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa ia masih kecil dalam buaian, dan semasa ia dewasa, dan ia adalah dari orang-orang yang soleh."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Mahd (المهد): Tempat tidur bayi atau buaian. Maksudnya di sini ialah ketika beliau masih bayi.
  • Kahlan (كهلاً): Seseorang yang telah mencapai usia dewasa yang sempurna, iaitu lingkungan usia 30 hingga 50 tahun, di mana kekuatan fizikal dan akalnya telah matang.
  • As-Salihin (الصالحين): Orang-orang yang soleh, iaitu mereka yang baik dalam amalan, perkataan, dan kepercayaan kepada Allah.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menyebutkan tentang keistimewaan Nabi Isa AS dalam ayat ini sebagai sebahagian daripada kalam-Nya yang disampaikan melalui malaikat kepada ibunya, Maryam. Antara kemuliaan yang diberikan kepada Nabi Isa AS ialah beliau akan berkata-kata dengan manusia ketika masih berada di dalam buaian sebagai seorang bayi yang belum sampai masa untuk bercakap. Ini merupakan satu mukjizat yang besar daripada Allah SWT untuk membuktikan kesucian ibunya dan kebenaran risalah yang akan dibawanya kelak.

Perkataan ini bukan sekadar celoteh bayi biasa, tetapi ia adalah percakapan yang mengandungi hikmah dan kebenaran, iaitu pengakuan terhadap kenabian dirinya dan kesucian ibunya daripada segala tuduhan palsu. Ini adalah satu bentuk komunikasi yang luar biasa yang hanya mampu berlaku dengan izin dan kuasa Allah SWT.

Seterusnya, Allah SWT juga menyebut bahawa Nabi Isa AS akan berkata-kata dengan manusia ketika usia dewasanya (kahlan). Ini bermaksud apabila beliau mencapai usia matang dan sempurna akalnya, beliau akan menyampaikan wahyu dan risalah kenabian kepada kaumnya. Beliau akan menyeru mereka kepada tauhid, beribadah kepada Allah SWT sahaja, dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan. Percakapannya pada usia ini adalah percakapan seorang nabi yang menyampaikan perintah dan larangan Allah, memberi petunjuk, dan mengajar manusia tentang perkara yang membawa kebaikan kepada agama dan kehidupan dunia mereka.

Akhirnya, Allah SWT menegaskan bahawa Nabi Isa AS adalah termasuk dalam golongan orang-orang yang soleh. Kesolehannya ini merangkumi keseluruhan aspek kehidupannya — perkataannya benar, amalannya ikhlas, akhlaknya mulia, dan hubungannya dengan Allah SWT sangat erat. Beliau adalah hamba yang taat dan sentiasa berada dalam ketaatan kepada Allah SWT sejak kecil sehinggalah dewasa.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajarkan kita bahawa Allah SWT sentiasa memuliakan hamba-hamba-Nya yang soleh dan memberikan kelebihan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Kisah Nabi Isa AS ini menunjukkan bahawa kebenaran akan sentiasa terbukti walaupun menghadapi pelbagai cabaran dan fitnah. Sebagai umat Islam, kita hendaklah menjadikan kesolehan sebagai matlamat hidup kita. Berusahalah untuk sentiasa bercakap benar, beramal soleh, dan menjaga hubungan kita dengan Allah SWT dalam setiap keadaan, sama ada ketika muda mahupun tua. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang soleh dan mendapat kemuliaan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 44-48 — Surah Ali Imran

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Peristiwa yang demikian ialah sebahagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka mencampakkan qalam masing-masing (untuk mengundi) siapakah di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan engkau juga (wahai Muhammad) tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka berkelahi (tentang perkara menjaga dan memelihara Maryam).
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Ingatlah) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Bahawasanya Allah memberikan khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakan seorang anak yang engkau akan kandungkan semata-mata dengan) Kalimah daripada Allah, nama anak itu: Al-Masih, Isa Ibni Maryam, seorang yang terkemuka di dunia dan di akhirat, dan ia juga dari orang-orang yang didampingkan (diberi kemuliaan di sisi Allah).
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
"Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa ia masih kecil dalam buaian, dan semasa ia dewasa, dan ia adalah dari orang-orang yang soleh."
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Maryam berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun?" Allah berfirman; "Demikianlah keadaannya, Allah menjadikan apa yang dikehendakiNya; apabila Ia berkehendak melaksanakan sesuatu perkara, maka Ia hanyalah berfirman kepadanya: ` Jadilah engkau ', lalu menjadilah ia."
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Dan Allah akan mengajarnya ilmu menulis, dan hukum-hukum aturan ugama, dan juga kandungan kitab-kitab Taurat dan Injil.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Ali Imran 46

Surah Ali Imran Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa ia masih…

Surah Ayat 46/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda