Ali-İmran · 46/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦
Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
📖 Azərbaycan dilində
O, həm beşikdə ikən, həm də yetkin çağında insanlarla danışacaqdır və salehlərdən olacaqdır”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Məhd (المهد): Körpənin yatdığı beşik, hələ danışmaq yaşına çatmayan uşaqlıq dövrü.
  • Kəhl (كهلا): Yetkinlik yaşına çatmış, otuz yaşdan əlli yaşa qədər olan, ağlı və qüvvəti tamam olmuş insan.
  • Salihlər (الصالحين): Sözü və əməli düzgün olan, Allahın əmrlərinə əməl edib, qadağan etdiklərindən çəkinən mömin bəndələr.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala, Məryəm oğlu İsa (əleyhissalam) haqqında xəbər verir ki, o, hələ beşikdə olan körpə ikən insanlarla danışacaqdır. Bu, onun peyğəmbərliyinin və Allahın qüdrətinin böyük bir möcüzəsidir. Çünki adətən körpə uşaq danışa bilməz, lakin Allahın izni ilə İsa (ə) beşikdə ikən danışaraq anasının paklığını və özünün Allahın qulu və peyğəmbəri olduğunu bəyan edəcəkdir.

Bundan əlavə, o, yetkinlik yaşına çatdıqda da — kəhl ikən — insanlarla danışacaqdır. Bu danışıq isə peyğəmbərlik, dəvət və hidayət danışığı olacaqdır. O, insanları Allah yoluna çağıracaq, onlara dinlərinin və dünyalarının islahı üçün lazım olan şeyləri öyrədəcəkdir. Bu, onun peyğəmbərlik vəzifəsinin davamıdır.

Həmçinin, İsa (ə) saleh bəndələrdən olacaqdır. Yəni onun sözləri də, əməlləri də saleh və düzgün olacaq, o, Allahın razılığını qazanmış seçilmiş qullarından sayılacaqdır.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət və dərs vardır: Allahın qüdrəti hər şeyə çatandır. O, istədiyini möcüzə ilə dəstəkləyir və öz peyğəmbərlərini ən yüksək məqamlara yüksəldir. Ey mömin qardaşlar və bacılar! Gəlin, biz də İsa peyğəmbər kimi saleh bəndələrdən olmağa çalışaq. Sözümüzü və əməlimizi islah edək, Allahın kitabına və Rəsulunun (sallallahu aleyhi və səlləm) sünnətinə tabe olaq. Unutmayaq ki, salehlik yolu Cənnətə aparan ən uca yoldur və Allah salehlərlə birlikdədir. Bu gözəl ayə bizə göstərir ki, Allah öz peyğəmbərlərini hər cür şübhədən uzaq tutmuş və onları insanlar üçün nümunə etmişdir. Gəlin, biz də onların yolunu izləyək və Allahın rizasını qazanmağa çalışaq.



📜 Ayə 44-48 — Ali-İmran surəsi

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Bunlar qeyb xəbərlərindəndir ki, onu sənə vəhy edirik. Hansının Məryəmi himayə edəcəyi barədə qələmlərini püşk atdıqları zaman sən onların yanında deyildin. Bir-birilərilə mübahisə etdikdə də sən onların yanında deyildin.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
O zaman mələklər dedilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah səni Öz tərəfindən, adı Məryəm oğlu İsa Məsih olan bir kəlmə ilə müjdələyir. O, bu dünyada və axirətdə şan-şöhrətli və Allaha yaxınlaşdırılmışlardan olacaqdır.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
O, həm beşikdə ikən, həm də yetkin çağında insanlarla danışacaqdır və salehlərdən olacaqdır”.
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Məryəm dedi: “Ey Rəbbim! Mənə bir insan toxunmadığı bir halda necə övladım ola bilər?” Allah dedi: “Allah beləcə istədiyini yaradır. O, bir işin olmasını istədikdə ona ancaq “Ol!”– deyir, o da olur”.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Allah ona yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
46Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 46

Ali-İmran surəsi Ayə 46 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O, həm beşikdə ikən, həm də yetkin çağında insanlarla danışacaqdır…

Surə Ayə 46/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 44–48. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers