آل عمران · 46/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦
Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
📖 معنای فارسی
با مردم همچنان كه در بزرگى، در گهواره سخن مى‌گويد، و از شايستگان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مهد: گهواره، محل رشد و پرورش کودک.
  • کهل: میانسالی، از حدود سی تا پنجاه سالگی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی دیگر از نشانههای عظمت و معجزهآسا بودن تولد عیسی علیهالسلام را بیان میکند. او در گهواره و در حالی که نوزادی بیش نبود، به اذن الهی زبان به سخن گشود و با مردم سخن گفت. این سخن گفتن، نه سخن گفتن عادی کودکان که امری خارقالعاده و نشانهای بر صدق نبوت او بود. همچنین او در میانسالی و پس از آن نیز با مردم سخن میگوید و آنان را به راه حق و رستگاری دعوت میکند. این سخنان، سخنان حکمتآمیز و هدایتگرانهای است که ریشه در وحی الهی دارد و مردم را به صلاح دین و دنیایشان راهنمایی میکند. عیسی علیهالسلام نه تنها در گفتار، بلکه در کردار نیز از زمره بندگان صالح و نیکوکار خداوند بود و زندگی پاک و عاری از گناهی داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند: این آیه یادآور این حقیقت است که خداوند قادر است بر خلاف عادتهای همیشگی، کارهای خارقالعادهای انجام دهد. سخن گفتن نوزاد در گهواره، نشانهای از قدرت مطلقه الهی است که هیچ چیز برای او غیرممکن نیست.
  • اهمیت صلاح و تقوا: عیسی علیهالسلام به عنوان یکی از پیامبران اولوالعزم، به «صالح بودن» توصیف شده است. این نشان میدهد که صلاح و نیکوکاری، بالاترین مقام انسانی است و پیامبران نیز به آن آراسته بودند. ما نیز باید در گفتار و کردار خود به دنبال صلاح و درستی باشیم.
  • سخن گفتن به موقع و حکیمانه: سخن گفتن عیسی در کودکی و کهولت، هر دو برای هدایت مردم بود. این به ما میآموزد که زبان و گفتار ما باید وسیلهای برای دعوت به خیر، امر به معروف و نهی از منکر باشد و در هر سن و موقعیتی، از کلام خود برای اصلاح جامعه استفاده کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — آل عمران

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
اينها از خبرهاى غيب است كه به تو وحى مى‌كنيم. وگرنه آنگاه كه قرعه زدند تا چه كسى از ميانشان عهده‌دار نگهدارى مريم شود، و آنگاه كه كارشان به نزاع كشيد، تو در نزدشان نبودى.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را به كلمه خود بشارت مى‌دهد؛ نام او مسيح، عيسى پسر مريم است، در دنيا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
با مردم همچنان كه در بزرگى، در گهواره سخن مى‌گويد، و از شايستگان است.
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
مريم گفت: اى پروردگار من، چگونه مرا فرزندى باشد، در حالى كه بشرى به من دست نزده است؟ گفت: بدين سان كه خدا هر چه بخواهد مى‌آفريند. چون اراده چيزى كند به او گويد موجود شو، پس موجود مى‌شود.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
خدا به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى‌آموزد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
46آیه

ترجمه — آل عمران 46

سوره آل عمران آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با مردم همچنان كه در بزرگى، در گهواره سخن مى‌گويد،…

سوره آیه 46/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید