ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขา จะพูดแก่ผู้คนขณะอยู่ในเปล และในวัยกลางคน และจะอยู่ในหมู่คนดี

อาลิอิมรอน · 46/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเขา จะพูดแก่ผู้คนขณะอยู่ในเปล และในวัยกลางคน และจะอยู่ในหมู่คนดี

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ฟัลมะฮ์ดิ (في المهد): หมายถึง ในเปล หรือในวัยทารกที่ยังอยู่ในเปล
กะฮ์ลัน (كهلاً): หมายถึง ผู้ที่อยู่ในวัยกลางคน ช่วงอายุประมาณ 30-50 ปี ซึ่งเป็นวัยที่ร่างกายเต็มเปี่ยมด้วยพลังและวุฒิภาวะ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนะบีซะกะรียาเกี่ยวกับพระบุตรที่ชื่อยะห์ยา โดยกล่าวถึงคุณลักษณะอันยิ่งใหญ่ของเขาว่า เขาจะพูดกับผู้คนตั้งแต่ยังเป็นทารกอยู่ในเปล ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ผิดปกติวิสัยของมนุษย์ทั่วไป เพราะทารกแรกเกิดยังไม่สามารถพูดจาได้ นี่คือปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ท่านนะบีเยาะห์ยาเพื่อเป็นหลักฐานยืนยันความยิ่งใหญ่ของพระองค์

ยิ่งไปกว่านั้น เขาจะพูดกับผู้คนอีกครั้งเมื่อเข้าสู่วัยกลางคน (กะฮ์ลัน) ซึ่งเป็นการพูดด้วยฐานะของนะบีที่ได้รับวะฮีจากอัลลอฮ์ เพื่อสั่งสอนและชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ผู้คน ทั้งในเรื่องศาสนาและเรื่องการดำเนินชีวิต และเขาเป็นผู้หนึ่งที่อยู่ในหมู่คนดีมีคุณธรรม กล่าวคือ เป็นผู้มีความประเสริฐทั้งในคำพูดและการกระทำ

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์: การที่ทารกในเปลสามารถพูดจาได้นั้น เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์สามารถทำให้สิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้เสมอ ดังนั้น มนุษย์ไม่ควรหมดหวังในความเมตตาของพระองค์ ไม่ว่าจะเผชิญกับอุปสรรคใดก็ตาม
เกียรติยศของบรรดานะบี: อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้เป็นนะบี และทรงประทานปาฏิหาริย์แก่พวกเขาเพื่อยืนยันความจริงของคำสอน ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงดูแลและปกป้องบรรดาผู้ศรัทธาที่พระองค์ทรงรัก
ความสำคัญของการพูดที่ดีและเป็นประโยชน์: ท่านนะบีเยาะห์ยาพูดกับผู้คนทั้งในวัยเด็กและวัยกลางคนด้วยคำพูดที่ชี้แนะสู่ความดีงาม สอนให้เรารู้ว่า คำพูดของเราควรเป็นคำพูดที่มีประโยชน์ สร้างสรรค์ และนำไปสู่ความดีงามของสังคม
การเป็นคนดีต้องครอบคลุมทั้งคำพูดและการกระทำ: การเป็น "ผู้ทรงคุณธรรม" (ศอลิฮ์) ไม่ได้หมายถึงเพียงการทำความดีเท่านั้น แต่รวมถึงการพูดจาที่ดีด้วย ซึ่งเป็นแบบอย่างที่เราควรปฏิบัติตามในชีวิตประจำวัน
การเตรียมพร้อมในทุกช่วงวัย: ท่านนะบีเยาะห์ยาทำหน้าที่ของเขาทั้งในวัยเด็กและวัยผู้ใหญ่ สอนให้เราเห็นคุณค่าของทุกช่วงวัย และไม่ควรประมาทว่าเรายังเด็กเกินไปหรือแก่เกินไปที่จะทำความดี เพราะทุกช่วงชีวิตล้วนมีโอกาสในการทำความดีและรับใช้ศาสนาได้ทั้งสิ้น

📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

นั่นคือส่วนหนึ่งจากบรรดาข่าวของสิ่งเร้นลับ ซึ่งเราชี้แจงให้เจ้า ทราบ และเจ้ามิได้อยู่ ณ ที่พวกเขา ขณะที่พวกเขาโยเครื่องเสี่ยงทายของพวกเขา(เพื่อทราบว่า) ใครในหมู่พวกเขาจะได้อุปการะมัรยัม และเจ้ามิได้อยู่ ณ ที่พวกเขา ขณะพวกเขาโต้เถียงกัน

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

จงรำลึกถึงขณะที่มะลาอิกะฮ์กล่าวว่า มัรยัมเอ๋ย ! แท้จริงอัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวดีแก่เธอซึ่งพจมานหนึ่ง จากพระองค์ ชื่อของเขาคือ อัลมะซีห์ อีซาบุตรของมัรยัม โดยที่เขาจะเป็นผู้มีเกียรติในโลกนี้ และปรโลก และจะอยู่ในหมู่ผู้ใกล้ชิด

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

และเขา จะพูดแก่ผู้คนขณะอยู่ในเปล และในวัยกลางคน และจะอยู่ในหมู่คนดี

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

นางกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะมีบุตรได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่มิได้มีบุรุษใดแตะต้องข้าพระองค์ พระองค์ตรัสว่า กระนั้นก็ตาม อัลลอฮ์จะทรงบังเกิดสิ่งที่พระองค์ประสงค์ เมื่อพระองค์ทรงชี้ขาดงานใดแล้ว? พระองค์ก็เพียงประกาศิตแก่สิ่งนั้นว่า จงเป็นขึ้นเถิด แล้วมันก็จะเป็นขึ้น

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

และพระองค์ก็จะทรงสอนเขา ซึ่งการเขียน และความรู้อันถูกต้อง และสอนอัตเตารอต และอัลอินญีล

← อายะฮฺ 45 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 47 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

46อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 46

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขา จะพูดแก่ผู้คนขณะอยู่ในเปล และในวัยกลางคน และจะอยู่ในหมู่คนดี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3