Аль Имран сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Гыйса бишектә чагында һәм үсеп җиткәч кешеләр белән хикмәтле…

Аль Имран · 46/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул Гыйса бишектә чагында һәм үсеп җиткәч кешеләр белән хикмәтле сүзләр белән сөйләште һәм ул изгеләрдән булды".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Әл-Мәһд» — бишек, сабый чак.

— «Кәһлән» — өлгергән, көч-куәте тулып җиткән, 30 яшьтән 50 яшькәчә булган ир кеше.

— «Миңәс-салихийн» — изге, тәкъва коллардан.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Гайсә галәйһиссәламнең могҗизалы сыйфатларын хәбәр итә. Ул бишектә яткан сабый чакта ук кешеләр белән сөйләшәчәк — бу аның расүллегенә дәлил булган бөек могҗиза. Гадәттә яңа туган бала сөйләшә алмый, ә Гайсә галәйһиссәлам Аллаһы теләге белән бишектә яткан килеш сөйләп, үзенең Аллаһы колы һәм рәсүле икәнлеген игълан итәчәк.

Шулай ук ул кәһлән яшендә дә — ягъни өлгергән, акыл-фикере тулып җиткән чакта да кешеләр белән сөйләшәчәк. Бу сөйләшү пәйгамбәрлек һәм дәгъват сөйләшүе булачак: ул кешеләрне Аллаһыга ышануга, изге гамәлләргә өндәячәк, аларның дин һәм дөнья эшләрендәге файдасына хезмәт итәчәк. Ул сүзләре дә, гамәлләре дә төзәк булган изге коллардан саналачак.

Аятьтән алынган файдалар:

— Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез: Ул теләгән бәндәсенә бишектәге сабыйга сөйләтү кебек могҗизалар бирә ала. Бу безнең иманыбызны ныгыта.

— Гайсә галәйһиссәламнең кешеләр белән сөйләшүе аның расүллегенә иң зур дәлилләрнең берсе булып тора.

— Пәйгамбәрләрнең сүзләре дә, гамәлләре дә изге була, алар кешеләрнең ике дөньяда да бәхетле булуына омтылалар.

— Безгә дә Гайсә галәйһиссәлам кебек сүзебездә һәм эшебездә төзәк, изге коллардан булырга тырышырга кирәк.

📜 Аять 44-48 — Аль Имран сүрәсе

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Бу Мәрьям кыйссасы Коръән иңмәс борын синең өчен яшерен иде, инде вәхий белән белдерәбез. Мәсҗид Әкъса мөселманнары шибага өчен каләмнәрен суга салганда син алар арасында юк идең, һәм Мәрьямне тәрбиягә алыр өчен тартышкан вакытларында да яннарында юк идең.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, Аллаһ сине бер бала белән шатландырадыр. Ул бала атасыз, Аллаһуның "бар бул" дип әйтүе белән булыр, ул баланың исеме Гыйса (Мәрьям угълы) булыр, ул бала дөньяда һәм ахирәттә дәрәҗә иясе вә Аллаһуга якыннардан булыр.

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Мәрьям әйтте: "Ий Раббым, миңа бала кайдан булсын чөнки миңа ир затының кулы тигәне юк". Аллаһ әйтте: "Әнә шулай Аллаһ үзе теләгән нәрсәне халык кылыр. Бер нәрсәне булдырырга теләсә фәкать "бул" дияр, ул нәрсә Ул теләгәнчә бар булыр".

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

Аллаһ Гыйсага язу белемен, шәригать хөкемнәрен һәм Тәүрат, Инҗил китапларын өйрәтте.

← Аять 45 📖 Аль Имран Аять 47 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 46

Аль Имран сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Гыйса бишектә чагында һәм үсеп җиткәч кешеләр белән хикмәтле…

Сүрәсе Аять 46/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3