Ali Imran · 50/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٥٠
Wa musaddiqal limaa baina yadaiya minat Tawraati wa liuhilla lakum ba`dal lazee hurrima `alaikum; wa ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum fattaqul laaha wa atee`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) daripada Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُصَدِّقًا : Membenarkan dan mengakui kebenaran kitab-kitab sebelumnya.
  • لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ : Apa yang telah diturunkan sebelumku, yaitu Taurat.
  • وَلِأُحِلَّ لَكُم : Agar aku menghalalkan bagi kalian.
  • بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ : Sebagian makanan yang diharamkan atas kalian dalam syariat sebelumnya, seperti daging dan lemak tertentu.
  • بِآيَةٍ : Bukti dan mukjizat yang jelas.
  • فَاتَّقُوا اللَّهَ : Bertakwalah kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • وَأَطِيعُونِ : Taatilah aku dalam segala yang aku sampaikan kepada kalian.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Nabi Isa 'alaihis salam menyampaikan beberapa hal penting kepada kaumnya Bani Israil. Beliau datang dengan membawa misi yang agung, yaitu:

Pertama, beliau menegaskan bahwa kedatangannya adalah untuk membenarkan kitab Taurat yang telah diturunkan sebelumnya kepada Nabi Musa 'alaihis salam. Ini menunjukkan bahwa risalah para nabi itu satu dan saling mendukung, tidak saling bertentangan. Isa 'alaihis salam tidak datang untuk menghapus syariat Taurat secara keseluruhan, melainkan untuk mengukuhkan kebenarannya dan melanjutkan misi kenabian.

Kedua, beliau datang untuk menghalalkan sebagian makanan yang sebelumnya diharamkan atas Bani Israil sebagai bentuk keringanan dan rahmat dari Allah Subhanahu wa Ta'ala. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, bahwa syariat yang dibawa para nabi senantiasa memperhatikan kemaslahatan umat dan tidak memberatkan mereka di luar batas kemampuan.

Ketiga, beliau datang dengan membawa bukti yang nyata dari Rabbnya, yaitu mukjizat-mukjizat yang jelas seperti menyembuhkan orang buta dan penderita kusta, menghidupkan orang mati dengan izin Allah, dan mengabarkan apa yang mereka makan dan simpan di rumah mereka. Semua ini adalah tanda-tanda kebenaran risalahnya.

Oleh karena itu, beliau menyeru mereka dengan seruan yang penuh kasih: "Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku." Yakni, takutlah kepada Allah dengan melaksanakan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya, dan ikutilah petunjukku dalam segala hal yang aku sampaikan kepada kalian dari sisi Allah. Karena sesungguhnya ketaatan kepada rasul adalah bagian dari ketaatan kepada Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya sikap saling membenarkan di antara para nabi dan rasul, serta kesinambungan risalah langit dari masa ke masa. Islam datang membenarkan kitab-kitab sebelumnya dan menyempurnakannya dengan Al-Qur'an yang mulia. Ini menunjukkan bahwa agama Allah itu satu, yaitu Islam, sejak Nabi Adam hingga Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam.

Betapa indahnya ajaran Islam yang datang membawa kemudahan dan keringanan bagi umatnya. Allah tidak menghendaki kesulitan bagi hamba-hamba-Nya, melainkan kemudahan. Maka marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat Islam ini, dan menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidup kita. Bertakwalah kepada Allah dalam setiap keadaan, dan taatilah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dalam segala urusan, niscaya kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Ali Imran

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israil (yang berkata kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) daripada Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Ali Imran 50

Surat Ali Imran Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan…

Surat Ayat 50/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu