Аль Имран сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим яһүд динендә дә булмады, ләкин хак тарафына нык авышкан…

Аль Имран · 67/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ибраһим яһүд динендә дә булмады, ләкин хак тарафына нык авышкан чын мөселман иде, вә ул Аллаһуга ширк катучылардан да булмады.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һәниф — барлык ялгыш диннәрдән читләшеп, туры юлга, бер Аллаһка табынуга таба авышучы.
мөселман — Аллаһка тулысынча буйсынучы, Аның әмерләренә иярүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Ибраһим галәйһиссәламне яһүдләрнең дә, насараларның да үз диннәренә нисбәт итүләрен кире кага. Ибраһим галәйһиссәлам яһүд динендә дә булмаган, чөнки яһүдилек аның заманыннан соң гына барлыкка килгән. Ул насара динендә дә булмаган, чөнки насаралык та аның вафатыннан күп гасырлар узгач пәйда булган. Әмма ул һәниф булган — ягъни барлык ялгыш юллардан читләшеп, туры юлны сайлаган, Аллаһның берлегенә ышанган һәм Аңа гына гыйбадәт кылган. Ул Аллаһка тулысынча буйсынган мөселман булган. Шулай ук ул мөшрикләрдән дә булмаган — Аллаһка тиңдәш кушучылардан түгел иде. Мәккә мөшрикләре "Без Ибраһим милләтендәбез" дип әйтәләр иде, шуңа күрә Аллаһы Тәгалә аларның бу ялган сүзләрен кире кага һәм Ибраһимның мөшрикләрдән булмаганын ачык белдерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Ибраһим галәйһиссәлам кешелек тарихында иң бөек пәйгамбәрләрнең берсе булып, аның динендә иң мөһим принцип — Аллаһның берлеге һәм Аңа гына гыйбадәт кылу.
Яһүдләрнең дә, насараларның да, мөшрикләрнең дә Ибраһимга нисбәт итүгә хаклары юк, чөнки ул аларның диннәреннән барысыннан да өстен булган хак диндә — исламда булган.
Ислам дине — Ибраһим галәйһиссәламнән башланып, барлык пәйгамбәрләр дәвам иттергән, ә Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм белән камилләштерелгән бердәнбер хак дин.
Кеше үз нәселенә, милләтенә яки традициясенә генә карап түгел, ә Аллаһның әмерләренә иярүе һәм Аңа буйсынуы белән дөрес юлда була ала.

📜 Аять 65-69 — Аль Имран сүрәсе

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ий китап әһелләре ни өчен Ибраһим хакында сүз көрәштерәсез? (Яһүдләр, Ибраһим безнең диндә диләр, насаралар да Ибраһим безнең диндә диләр.) Бит Тәүрат һәм Инҗил Ибраһимнән соң иңдерелде. Ә сез исә ул китапларны үзгәртеп яһүд һәм насара булдыгыз, шуны инсаф илә уйлап карамыйсызмы?

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ий китабий кәферләр ни өчен Мухәммәд г-м белән тартышасыз аның хак пәйгамбәр икәнен белә торып? Аң булыгыз бу эшегез сезнең өчен бик ямандыр! Әмма Ибраһимнең кайсы диндә икәнен белмичә тартышуыгыз тагын да кабахәт эшдер. Ибраһимнең динен Аллаһ белүчерәк ләкин сез белмисез.

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Дөреслектә Ибраһимгә ияргән кешеләр, аның динендә булырга әһелерәкләр, янә Мухәммәд г-м вә Коръән белән гамәл кылган мөэминнәр Ибраһим динендә булырга әһелерәкләрдер. Аллаһ Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрнең хуҗасы, аларның теләген үтәүчедер.

69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Китабий кәферләрдән бер төркем кәферләр, сезне хак диннән адаштырырга теләделәр. Ләкин Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнәрне адаштыра алмаслар, мәгәр үзләрен адаштырырлар, ләкин адашуларын сизмәсләр.

← Аять 66 📖 Аль Имран Аять 68 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

67Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 67

Аль Имран сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим яһүд динендә дә булмады, ләкин хак тарафына нык авышкан…

Сүрәсе Аять 67/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3